日本語(にほんご)はまだ下手(へた)ですけど、日本の人たちと仕事を離(はな)れて、いろいろな話(はなし)がしたいですね。

日本語(にほんご)は まだ 下手(へた)ですけど、日本の人たちと 仕事を 離(はな)れて、いろいろな話(はなし)が したいですね。
일본어는 아직 잘 못하지만, 일본 사람들과 일을 떠나서, 여러 가지 이야기를 하고 싶군요. 

-------------------------------------------------------------
日本語(にほんご)は まだ 下手(へた)ですけど、
일본어는 아직 잘 못하지만

* 下手(へた) 못함.

日本の人たちと 仕事を 離(はな)れて、
일본 사람들과 일을 떠나서,

* 人(ひと)たち 사람들. (たち 복수)
* 離(はな)れる 떠나다, 떨어지다, 멀어지다.

いろいろな話(はなし)が したいですね。
여러 가지 이야기를 하고 싶군요. 

* いろいろな話し : 여러 가지 이야기