新入社員の時はおもしろかったんですが、今はそんなにおもしろくないです。

新入社員の時は / おもしろかったんですが、 / 今は / そんなに / おもしろくないです。
신입사원때는 / 재미있었지만, / 지금은 / 그다지 / 재미있지 않습니다.

------------------------------------------------------------

新入社員(しんにゅうしゃいん)の時(とき)は
신입사원때는

時(とき) 때. 시기.

おもしろかったんですが、
재미있었지만,

* 面白(おもしろ)い 재미있는.

今(いま)は そんなに
지금은 그다지

* 今(いま) 지금
* そんなに 그렇게, 그다지, 그렇게나.

おもしろくないです。
재미있지 않습니다.

* い형용사의 부정 -> 어미 い빼고 くない