長(なが)い休(やす)みの時(じ)期(き)は年末(ねんまつ)と正月(しょうがつ)、それと4月の終(お)わりから5月初(はじ)めのゴルデンウィ－ク、8月のお盆(ぼん)休みです。 

長(なが)い休(やす)みの時(じ)期(き)は / 年末(ねんまつ)と正月(しょうがつ)、 / それと 4月の終(お)わりから / 5月初(はじ)めのゴルデンウィ－ク、 / 8月のお盆(ぼん)休みです。 

긴 휴가 시기는 / 연말과 정월, / 그리고 4월 말부터 / 5월초 골든위크, / 8월의「오봉」때입니다. 

------------------------------------------------------------

長(なが)い休(やす)みの時(じ)期(き)は
긴 휴가 시기는

* 時期(じき) : 시기

年末(ねんまつ)と正月(しょうがつ)、
연말과 정월,

* 年末(ねんまつ) : 연말
* 正月(しょうがつ) : 정월, 설날

それと, 4月の終(お)わりから
그리고, 4월 말부터

* 終(お)わり 끝, 마지막.

5月初(はじ)めのゴルデンウィ－ク、
5월초 골든위크,

* 始(はじ)め 초, 시작, 처음.
* ゴルデンウィ－ク　골든위크 (Golden week. 5월초의 황금연휴기간)

8月のお盆(ぼん)休みです。
8월의「오봉」때입니다. 

* お盆(ぼん) 오봉. 우리의 추석과 비슷한 일본의 가을 명절.
* 休(やす)み 휴가, 휴일, 방학.