人形をおつくりになっている方いらっしゃいませんか。
わたくし、滝口奈津子と申します。
世界の民俗人形作りを趣味としております。
これまでに24ヶ国の民俗人形を作りました。
もし、こういうことに趣味をお持ちの方がいらっしゃったらご一緒にいかがですか。

----------------------------------------------------------------

人形を  おつくりに  なっている方 いらっしゃいませんか。
인형을 만들고 있는 분 안계십니까? (인형 만드는 업무에 종사하시는분 안계신가요?)
人形(にんぎょう)を　お作(つく)りに　なっている方(かた)　いらっしゃいませんか。

* 人形(にんぎょう) 인형.
* 作(つく)り 만듦

わたくし、OOOOと 申します。
저는, OOOO라고 합니다.

* わたし: 남녀 공용. 공손한 표현으로 가장 일반적.
* わたくし: わたし보다 한층 더 격식을 차린 말.

世界の民俗人形作りを  趣味と  して  おります。
세계 민속인형제작을 취미로 하고 있습니다.
世界(せかい)の民俗(みんぞく)人形(にんぎょう)作(つく)りを　趣味(しゅみ)と　して　おります。

* 世界(せかい) 세계
* 民俗(みんぞく) 민속
* 趣味(しゅみ) 취미
* おる 보조동사로써 ‘~하고 있다’. 동사로써 ‘있다,존재하다’

これまでに  24ヶ国の民俗人形を  作りました。
지금까지는 24개국의 민속인형을 만들었습니다.
これまでに 24ヶ国(けくに)の　民俗(みんぞく)人形(にんぎょう)を　作(つく)りました。

* これまで 지금까지, 이제까지.
* 作(つく)る 만들다.

もし、こういうことに 趣味を お持ちの方が いらっしゃったら ご一緒に いかがですか。
만약, 이런일에 취미를 가지고 계신분이 계신다면면 함께 하면 어떨까요?
もし、こういうことに　趣味(しゅみ)を　持(も)ちの方(かた)が　いらっしゃったら　ご一緒(いっしょ)に　いかがですか。

* もし 만약
* こういう 이런, 이러한.
* 事(こと) 일, 것,
* 持(も)つ 소유하다. 들다. 지니다.
* 一緒(いっしょ)に 함께. (앞의 ご는 존중의 의미)
* いかが 어떻게, 어떨까. 상대의 의향을 물음.