...

天気(てんき) 予報(よほう)を 読(よ)んで 実用的(じつようてき)な 日本語(にほんご)を  勉强(べんきょう) しましょう。
텐키 요호- 욘데 지츠요-테키나 니혼고오 벵쿄- 시마쇼-.
일기 예보를 읽어 실용적인 일본어를 공부합시다.

天気(てんき) 予報(よほう)
텐키 요호-
일기 예보 

weather(웨더):날씨,일기,기상
forecast(포캐스트):예보하다,예상,예보,예측[예보]하다
Tokyo(토쿄):도쿄

(2010년 1월 5일~ 2010년 1월 11일)

お正月(しょうがつ),東京(とうきょう)は まあまあ いい 天気(てんき)でしたが,
北日本(きた にほん)や 日本海側(にほん かいがわ)では 大雪(おお ゆき)が 降(ふ)りました。
오쇼-가츠,토쿄-와 마아마아 이이 텐키데시타가, 키타 니혼야 니혼 카이가와데와 오오 유키가 후리마시타.
1월(정월),도쿄는 그저 좋은 날씨였지만, 북일본이나 일본해 측에서는 폭설이 내렸습니다.

また, 強風(きょうふう)が 吹(ふ)きました。強風(きょうふう)とは 強(つよ)い 風(かぜ)の ことです。
마타, 쿄-후-가 후키마시타. 쿄-후-토와 츠요이 카제노 코토데스.
또, 강풍이 불어 왔습니다. 강풍과는 강한 바람입니다.

さて,今週(こんしゅう),東京地方(とうきょう ちほう)は 比較的(ひかくてき) いい 天気(てんき)が 続(つづ)く でしょう。
사테, 콘슈- 토쿄- 치호-와 히카쿠테키 이이 텐키가 츠즈쿠 데쇼-.
그런데, 이번 주, 도쿄 지방은 비교적 좋은 날씨가 계속 되겠지요.

最高気温(さいこう きおん)は 10(じゅう)度(ど)から 12(じゅうに)度(ど), 最低気温(さいてい きおん)は 3(さん)度(ど)ぐらい でしょう。
사이코-키온와 쥬-도카라 쥬-니도, 사이테이 키온와 산도 구라이 데쇼.
최고기온은 10도로부터 12도, 최저기온은 3도이지요.

今年(ことし)の 冬(ふゆ)は 今(いま)の ところ あまり 寒(さむ)くないですが,日本(にほん)で 一番(いちばん) 寒(さむ)いのは 2月(にがつ)。
코토시노 후유와 이마노 토코로 아마리 사무쿠나이데스카, 니혼데 이찌방 사무이노와 니가츠.
올해의 겨울은 현재 별로 춥지 않습니다만, 일본에서 제일 추운 개월은 2월.

これから 本格的(ほんかくてき)な 冬(ふゆ)が 来(き)ます。
코레카라 혼카쿠테키나 후유가 키마스.
지금부터 본격적인 겨울이 옵니다.

=해석=
정월 동경은 그럭저럭 좋은 날씨였습니다만, 북일본과 일본해쪽은폭설이 내렸습니다.
또, 강풍이불었습니다. 강풍이라함은 강한 바람을 말합니다.
그런데, 금주, 동경지방은 비교적 좋은 날씨가 지속됩니다.
최고기온은 10도에서 12도, 최저기온은 3도정도 입니다.
금년의 겨울은 지금으로서는 그다지 춥지않지만, 일본에서 가장 추운것은 2월.
지금부터 본격적으로 겨울이 옵니다.

＝復習＝
お正月、東京はまあまあいい天気でしたが，北日本や日本海側では大雪が降りました。
また、強風が吹きました。強風は強い風のことです。
さて、今週、東京地方は比較的いい天気が続くでしょう。
最高気温は十度から十二度、最低気温は三度ぐらいでしょう。
今年の冬は今のところあまり寒くないですが、日本で一番寒いのは二月。
これから本格的な冬が来ます。

감사요~~