学生: 「アルバイトを　したいんですが。」 

店の人: 「学生さんですか」 

学生: 「はい、この　近くの　大学の　りゅうがくせいです。 日本語が　また　よく　できないので、日本語を　あまり　つかわなくてもいい　仕事は　ありますか。」 

店の人: 「おさらを　あらう　仕事なら　日本語は　あまり　つかいませんよ。 それで　いいですか。」 

学生: 「はい、それで　けっこうです。」 

店の人: 「一週間に　何日　できますか。」 

学生: 「一週間に　3日　ぐらい　できますが、火曜日、木曜日、土曜日に　して　いただけませんか。」 

店の人: 「火、木、土曜ですか。日曜日は　できませんか。」 

学生: 「毎週　月曜日のあさ　テストが　あるので、よる　おそくは　こまりますが、ひるまは　だいじょうぶです。」 

店の人: 「じゃ、ひるまだけでも　来てください。 火曜日は　お休みなので、木曜日と　土曜日のよると　日曜日のひるま、ゆうがた　5時間ぐらいまで　おねがいします。」 

学生: 「はい、わかりました。よろしく　おねがいします。」 

---------------------------------------------------------------------------
문제: この人は　いつ　アルバイトを　しますか。

1) 木曜日と　土曜日と　日曜日のひるまに　アルバイトを　します。
2) 木曜日と　土曜日のよると、日曜日のひるまに　アルバイトを　します。
3) 火曜日と　木曜日のよると、日曜日のひるまに　アルバイトを　します。
4) 火曜日と　木曜日のよると、土曜日のひるまに　アルバイトを　します。

=========================================================



学生: 「アルバイトを　したいんですが。」 
학생:  아르바이트를 하고 싶습니다만...
각세-:  아르바이토오 시타인데스가.

店(みせ)の人: 「学生さんですか」 
가게주인:   학생입니까?
미세노히또:  각세-데스까.
  
学生: 「はい、この　近(ちか)くの　大学(だいがく)の　りゅうがくせいです。 日本語が　また　よく　できないので、日本語を　あまり　つかわなくてもいい　仕事(しごと)は　ありますか。」 
학생: 네, 이 근처의 대학의 유학생입니다. 일본어 또한 아주 잘하지 못하기 때문에, 일본어를 그다지 사용하지 않아도 좋은 일은 있습니까?
각세-: 하이, 코노 치카쿠노 다이가쿠노 류-각세-데쓰. 니혼고가 마타 요쿠 데키나이노데, 니혼고오 아마리 츠카와나쿠데모 이이 시고토와 아리마스까.

店の人: 「おさらを　あらう　仕事なら　日本語は　あまり　つかいませんよ。 それで　いいですか。」 
가게주인: 접시를 닦는 일이라면 일본어를 별로 사용하지 않는데요. 그러면 좋습니까?
미세노히또: 오사라오 아라우 시고토나라 니혼고와 아마리 츠카이마센요. 소레데 이이데스까.

学生: 「はい、それで　けっこうです。」 
학생: 네, 그거 괜찮습니다.
각세-: 하이, 소레데 켁코-데쓰.

店の人: 「一週間(いっしゅうかん)に　何日(なんにち)　できますか。」 
가게주인: 일주일에 몇일 할수 있습니까?
미세노히또: 잇슈-칸니 난닟 데키마스까.

学生: 「一週間に　3日　ぐらい　できますが、火曜日(かようび)、木曜日(もくようび)、土曜日(どようび)に　して　いただけませんか。」 
학생: 일주일에 3일정도  할수있습니다만, 화요일, 목요일, 토요일로 하게 해주실수 없습니까?
각세-: 잇슈-칸니 산니치 구라이 데키마스가, 카요-비, 모꾸요-비, 도요-비니 시떼 이타다케마셍까.

店の人: 「火曜日(かようび)、木曜日(もくようび)、土曜日(どようび)ですか。日曜日(にちようび)は　できませんか。」 
가게주인: 화요일, 목요일, 토이일 입니까? 일요일은 할수 없습니까?
미세노히또: 카요-비, 모꾸요-비, 도요-비 데스까. 니치요-비와 데끼마셍까.

学生: 「毎週(まいしゅう)　月曜日(げつようび)のあさ　テストが　あるので、よる(夜)　おそくは　こまりますが、ひる(昼)まは　だいじょうぶです。」 
학생: 매주 월요일 아침 테스트가 있어서, 밤 늦게는 어렵습니다만, 낮에는 괜찮습니다.
각세-: 마이슈- 게츠요-비노 아사 테스토가 아루노데, 요루 오소쿠와 코마리마스가, 히루마와 다이죠-부데쓰.

店の人: 「じゃ、ひるまだけでも　来(き)てください。 火曜日は　お休(やす)みなので、木曜日と　土曜日のよると　日曜日のひるま、ゆうがた(夕方)　5時間(ごじかん)ぐらいまで　おねがいします。」 
상점주인: 그러면, 낮에만 와주세요. 화요일은 휴일이라서, 목요일과 토요일 밤과 일요일 낮, 저녁 5시간정도까지 부탁합니다.
미세노히또: 쟈, 히루마 다케데모 키떼쿠다사이. 카요-비와 오야스미나노데, 모쿠요-비또 도요-비노요루또 니치요-비노 히루마, 유-가타 고지캉구라이마데 오네가이시마쓰.

学生: 「はい、わかりました。よろしく　おねがいします。」 
학생: 네, 알았습니다. 잘 부탁합니다.
각세-: 하이, 와까리마시타. 요로시쿠 오네가이시마쓰.