わたし:「きのう 電話しましたが、山川さんは いえに いませんでしたね。」
山川: 「いいえ、一日中 いましたよ。でも あたまが いたくて ねて いたから 電話に 出ませんでした。」

--------------------------------------------------------------------------------------

わたし:「きのう 電話しましたが、山川さんは いえに いませんでしたね。」
나: 어제 전화했습니다만, 야마카와씨는 집에 없었어요.

* 電話(でんわ) 전화
* 山川(やまかわ) 야마카와 (사람이름)
* 家(いえ) 집

山川: 「いいえ、一日中 いましたよ。でも あたまが いたくて ねて いたから 電話に 出ませんでした。」
아마카와: 아뇨. 하루종일 있었어요. 하지만 머리가 아파서 자고 있어서 전화받으러 나가지 못했습니다.

* １日(いちにち)中(じゅう) 하루종일.
* 頭(あたま) 머리
* 痛(いた)い 아픈
* 寝(ね)る 자다
* 出(で)る 나가다. 나오다.