島田 ： 桜井さ～ん。

桜井 ： は～い。

島田 ： えっと、今日は火曜日ですよね。

桜井 ： いいえ、今日は水曜日ですよ。

島田 ： あっ、そうですね。今日は水曜日ですね。ええっと、６月６日、水曜日ですね。

桜井 ： いいえ、今日は５日ですよ。

島田 ： ええっ。そうですか。

桜井 ： そうですよ。大丈夫ですか。島田さん。

--------------------------------------------

しまだ ： さくらいさ～ん。

さくらい ： は～い。

しまだ ： えっと、 きょうは かようびですよね。

さくらい ： いいえ、 きょうは すいようびですよ。

しまだ ： あっ、 そうですね。 きょうは すいようびですね。 ええっと、 ６月６日、 すいようびですね。

さくらい ： いいえ、 きょうは ５日ですよ。

しまだ ： ええっ。 そうですか。

さくらい ： そうですよ。 だいじょうぶですか。 しまださん。

=============================================

島田 ： 桜井さ～ん。

사쿠라이씨.
사쿠라이상.

桜井 ： は～い。

네.
하이.

島田 ： えっと、今日は火曜日ですよね。

음. 오늘은 화요일이네요.
엣또, 쿄-와 카요비데스요네.

* 火曜日(かようび) 화요일

桜井 ： いいえ、今日は水曜日ですよ。

아뇨, 오늘은 수요일이에요.
이이에, 쿄-와 스이요비데스요.

* 水曜日(すいようび) 수요일

島田：あっ、そうですね。今日は水曜日ですね。ええっと、６月６日、水曜日ですね。

앗, 그렇군요. 오늘은 수요일이네요. 에. 6월6일, 수요일이네요.
앗, 소데스네. 쿄-와 스이요비데스네. 에엣또, 로쿠가츠 무이카, 스이요비데스네.

* ６日(むいか) 6일(무이카)

桜井 ： いいえ、今日は５日ですよ。

아뇨, 오늘은 5일이에요.
이이에, 쿄-와 이츠카데쓰요.

* ５日(いつか)　5일 (이츠카)

島田 ： ええっ。そうですか。

에엥. 그래요?
에엣, 소데스까?

桜井 ： そうですよ。大丈夫ですか。島田さん。

그래요. 괜찮아요? 시마다씨?
소데스요. 다이죠부데스까? 시마다상?