Ａ ： ただいま～。

Ｂ ： あっ、お帰りなさ～い。

Ａ ： あれっ。前田さんは？

Ｂ ： 前田さんは帰りましたよ。

Ａ ： あっ、そうですか。木村さんは？

Ｂ ： 木村さんも帰りましたよ。

Ａ ： ええっ、そうですか。じゃ、私も帰ります。失礼しま～す。

Ｂ ： は～い、お疲れ様でした。

--------------------------------------------------------------------------------------

Ａ ： ただいま～。

Ｂ ： あっ、 おかえりなさ～い。

Ａ ： あれっ。 まえださんは？

Ｂ ： まえださんは かえりましたよ。

Ａ ： あっ、 そうですか。 きむらさんは？

Ｂ ： 木村さんも帰りましたよ。

A ： ええっ、 そうですか。 じゃ、 わたしも かえります。 しつれいしま～す。

Ｂ ： は～い、 おつかれさまでした。

=================================================

Ａ ： ただいま～。

A : 다녀왔습니다.
A : 다다이마~.

* 발음은 강한음이 첫머리에 나올때는 죽여서 발음합니다.
즉, ‘타다이마’ 가 아니고 ‘다다이마’ 처럼 발음하세요.
*　ただいま　방금, 곧. 지금. 지금 왔어요.

Ｂ ： あっ、お帰りなさ～い。

B : 아, 다녀오셨어요? (어서오세요)
B : 앗, 오카에리나사이.

* お帰りなさい 어서오세요. 다녀오셨어요?

Ａ ： あれっ。前田さんは？

A : 엥. 마에다씨는?
A : 아렛. 마에다상와?

Ｂ ： 前田さんは 帰りましたよ。

B : 마에다씨는 귀가했어요.
B : 마에다상와 카에리마시타요.

* 帰(かえ)る 돌아가다. 돌아오다. 귀가하다.

Ａ ： あっ、そうですか。木村さんは？

A : 아, 그래요. 기무라씨는?
A : 앗. 소데스까. 기무라상와?

Ｂ ： 木村さんも 帰りましたよ。

B : 기무라씨도 귀가했습니다.
B : 기무라상모 카에리마시타요.

Ａ ： ええっ、そうですか。じゃ、私も 帰ります。失礼しま～す。

A : 예, 그래요? 자. 저도 퇴근하겠습니다. 실례합니~다.
A : 에엣. 소데스까? 자. 와타시모 카에리마쓰. 시츠레이시마~쓰.

Ｂ ： は～い、お疲れ様でした。

B : 네~, 수고하셨습니다.
B : 하~이, 오츠카레사마데시타.

* お疲れ様でした (おつかれさまでした) 수고하셨습니다.