すみませんが、 この　一万円札(いちまんえんさつ)を  五千円札(ごせんえんさつ)　2(枚)まいに  換(か)えて　いただけませんか。

------------------------------------------------------------

실례합니다만,  이 1만엔짜리 지폐를  5천엔 지폐 2장으로 교환해 주실 수 없습니까?

-------------------------------------------------------------

すみませんが、

실례합니다만,
스미마셍가, (일본인 발음을 보면 약간 코맹맹이 소리가 나서 ‘스미마셍아’ 이렇게 들립니다.)

この　一万円札(いちまんえんさつ)を

이 1만엔 지폐를
코노 이치망엔사츠오

* 札(さつ) 지페, 권

五千円札(ごせんえんさつ)　2(枚)まいに

5천엔 지폐 2매로
고셍엔사츠 니마이니

換(か)えて　いただけませんか。

교환해 줄 수 없습니까? (교환해주실 수 있습니까?)
카에떼 이따다케마셍까?

* 換(か)える　(=替(か)える) 바꾸다, 교환하다. (1단동사)

* いただく 주시다. (もらう 받다. 의 존경어) - 5단동사.

-> 단, 여기서는 기본형이 いただく 가 아니고, いただける (얻을수 있다, 받을 수 있다.) 로써, 가능의 의미가 포함되었고, る로 끝나서 1단동사 입니다. 따라서, ます형으로 변형시 る만 탈락시키고 ませんか。를 붙였습니다.