加藤 ： ９月に　なったのに、まだまだ　暑いですね。

スーザン ： ええ。本当に　今年の　夏は　異常ですよ。

加藤 ： ニュースに　よると、今年の　夏は　過去１００年間で　一番　暑かったそうです。

スーザン ： そうですか。

加藤 ： １０月も　暑いそうですよ。

スーザン ： 地球温暖化の　影響でしょうか。

加藤 ： そうかも　しれませんね。カナダの　夏は　どうなんですか。

スーザン ： 先週　両親に　電話したけど、今年は　例年より　暑かったそうです。

加藤 ： そうですか。

------------------------------------------------------------------

かとう ： ９がつに　なったのに、まだまだ　あついですね。

スーザン ： ええ。ほんとうに　ことしの　なつは　いじょうですよ。

かとう ： ニュースに　よると、ことしの　なつは　かこ１００ねんかんで　いちばん　あつかった　そうです。

スーザン ： そうですか。

かとう ： １０がつも　あつい　そうですよ。

スーザン ： ちきゅう　おんだんかの　えいきょうでしょうか。

かとう ： そうかも　しれませんね。カナダの　なつは　どう　なんですか。

スーザン ： せんしゅう　りょうしんに　でんわ　したけど、ことしは　れいねんより　あつかった　そうです。

かとう ： そうですか。

=================================================

加藤 ： ９月(がつ)に　なったのに、まだまだ　暑(あつ)いですね。

카토 : 9월이 되었는데, 아직도 덥네요.
카토 : 큐가츠니 낫타노니, 마다마다 아츠이데스네.

* なる (成る) 되다. 이루어지다. (5단)
* まだまだ 아직, 아직도, 여전히
* 暑(あつ)い 더운, 뜨거운.

スーザン ： ええ。本当(ほんとう)に　今年(ことし)の　夏(なつ)は　異常(いじょう)ですよ。

수잔: 예, 정말로 올해 여름은 이상해요.
수잔: 예~, 혼토니 코토시노 나츠와 이죠-데스요.

* 今年(ことし) 금년, 올해 (작년: 去年(きょねん), 내년: 来年(らいねん))
* 夏(なつ) 여름. (봄: 春(はる), 가을: 秋(あき), 겨울: 冬(ふゆ))
* 異常(いじょう) 이상, 비정상. (비교: 발음이 같은 以上(いじょう) 구분, 한자가 다름)

加藤 ： ニュースに　よると、今年(ことし)の　夏(なつ)は　過去(かこ)１００年(ねん)間(かん)で　一番(いちばん)　暑(あつ)かったそうです。

카토 : 뉴스에 의하면, 금년 여름은 과거 100년간 가장 더웠다고합니다.
카토 : 뉴-스니 요루토, 코토시노 나츠와 카코 햐쿠넨칸데 이치방 아츠캇타소데스.

* ニュース 뉴스 (NEWS)
* ～に　よると、 ~에 의하면.
* 過去(かこ) 과거
* 一番(いちばん) 가장, 제일
* ～そうです。~라고 합니다. (전문조동사)

スーザン ： そうですか。

수잔: 그래요?
수잔: 소데스까?

加藤 ： １０月(がつ)も　暑(あつ)いそうですよ。

카토 : 10월도 덥다고 하네요.
카토 : 쥬가츠모 아츠이 소데스요.

スーザン ： 地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)の　影響(えいきょう)でしょうか。

수잔 : 지구 온난화의 영향입니까?
수잔 : 치큐 온단카노 에-쿄-데쇼-까?

* 地球(ちきゅう) 지구
* 温暖化(おんだんか) 온난화
* 影響(えいきょう) 영향.

加藤 ： そうかも　しれませんね。カナダの　夏(なつ)は　どうなんですか。

카토 : 그럴지도 모르겠네요. 카나다의 여름은 어떻습니까?
카토 : 소까모 시레마셍네. 카나다노 나츠와 도난데스까?

* そうかも 그럴지도
* 知(し)れる 알수 있다. (知(し)る 알다. 의 가능형) -> 부정: 知(し)れません 알수없다, 모르겠다.
* どうなんですか。어떻습니까.

スーザン ： 先週(せんしゅう)　両親(りょうしん)に　電話(でんわ)したけど、今年(ことし)は　例年(れいねん)より　暑(あつ)かったそうです。

수잔 : 지난주 부모님께 전했는데, 올해는 예년보다 더웠다고 합니다.
수잔 : 센슈 료-신니 뎅와시타케도, 코토시와 레이넨요리 아츠캇따 소데쓰.

* 先週(せんしゅう) 지난주.
* 両親(りょうしん) 양친, 부모님.
* 電話(でんわ) 전화
* 例年(れいねん) 예년.

加藤 ： そうですか。

카토 : 그래요.
카토 : 소데스까.