장소의 관한 조사 に VS へ

장소에 관한 조사중 ‘~에’ 라는 의미로 쓰이는 に 와 へ 를 구분해보겠습니다.

다양한 문장만 접해보셔도 대충 어떻게 차이가 있는지 눈치빠른분은 금방 구분할 수 있지만, 초급자에게는 이것이 그것 같고, 그게 이거같고... 어려워하는것은 모두 같을 것입니다.

*참고로, 조사 へ는 히라가나에서의 발음은 ‘헤’ 이지만, 조사로 쓰일때는 ‘ 에 ’ 라고 발음합니다.

단순하게 구분지어 보면,

-------------------------------------------------------------------
に　:　특정한 장소, 움직임이 없는 목적지.
へ : 방향성. 이동성.
-------------------------------------------------------------------

이렇게 구분하시면 아주 쉽습니다.

먼소린지 모르겠다구요?
그러면 문장 예문을 보시면 되죠.

위의 정의를 한번 다시 읽어보시고, ‘일본에 갑니다’에서 ‘에’는 무엇을 쓸까요?
네, へ를 씁니다. 일본에 간다는것은 다른나라에서, 일본으로 이동한다는 것이죠.

日本(にほん)へ　行(い)きます。일본에 갑니다.

그렇다면, ‘일본에서 만나자’는 무엇을 쓸까요.
넵, 이때는 に를 씁니다. 일본이라는 특정한 장소, 목적지 에서 만나는것이므로 그렇죠.

혹자는, 엇, 일본에서 만나려면 일본으로 이동해야 하는것 아닌가요? 라고, 어처구니 없는 질문을 할수도 있습니다. 너무 깊이 생각하지 마시고 문장 자체만 보시기 바랍니다. 만나는것은 일본이라는 특정장소라는 얘기입니다.

日本(にほん)に　会(あ)いましょう。일본에서 만납시다.

좀더 깊이 들어가면, ‘일본에 가서 만나자’ 라고 하면 무엇을 쓸까요?
이때는 へ를 씁니다.

엇, ‘일본에서 만나자’와 무슨차이가 있나요???

네, 위에서는 만나는곳이 일본이고, 아래는 기본문장이 ‘일본에 가자’ 그리고 ‘만나자’ 이렇게 구분될수 있죠. 즉, 움직임을 뜻하는 ‘가자’ 라는 그런데, 어디로??? ‘일본으로’ 이렇게 풀이될수 있으므로 ‘일본에 가서 만나자’ 는 へ를 써야 합니다.

日本(にほん)へ　行(い)って　会(あ)いましょう。일본에 가서 만납시다.

한번더 꼬아 볼까요?

‘일본에 가고 싶다’ 는 무엇을 쓸까요?
이때는 に를 씁니다.

엇, ‘가다’ 라는 움직임을 나타내는 말이 있는데요???
네, 다만 희망, 그리고 목적지 일뿐입니다. 실제로는 방향성이 없다는 것입니다.

日本(にほん)に　行(い)きたいです。 일본에 가고 싶습니다.

に와 へ는 문장파악만 하면 아주 쉽습니다.

다음에 할 に와 で 가 살짝 헤깔립니다. 하지만 그것도 여러문장을 접하면 무엇인가 구분이 되는 점을 찾을 수 있을것입니다.
항상 강조하지만, 외국어는 다양한 문장을 지속적으로 접하는것이 아주 중요합니다.

문법이라고 해서 정해진 법칙이 있다고 생각하지 마세요.
문법도 유연하고 융통성이 있습니다. 즉, 상황에 따라 달라지기도 하고, 어느것을 써도 무관할때도 있다는 것이지요.

하지만, 기본틀은 잡아놔야 융통성과 유연성을 생각할 수 있지 않겠습니까?