今日は全国的に大荒れの天気となっています。
南国・鹿児島もこの冬初めての雪を観測しました。

----------------------------------------------------

今日(きょう)は / 全国(ぜんこく)的(てき)に / 大(おお)荒(あ)れの天気(てんき)と / なって　います。
오늘은  / 전국적으로  / 거친 날씨가  / 되고 있습니다. (날씨가 거칠어지고 있습니다.)

南国(なんごく)、 / 鹿児島(かごしま)も / この冬(ふゆ)　初(はじ)めての　雪(ゆき)を / 観測(かんそく)しました。
남국(남부지방)의 가고시마도 / 이번겨울 첫눈을 / 관측했습니다.

-----------------------------------------------------

今日は全国的に大荒れの天気となっています。
오늘은 전국적으로 거친 날씨가 되고 있습니다. (날씨가 거칠어지고 있습니다.)

今日(きょう)は / 全国(ぜんこく)的(てき)に / 大(おお)荒(あ)れの天気(てんき)と / なって　います。
쿄-와 / 젠코쿠데끼니 / 오-아레노 텡키또 / 낫떼 이마쓰.

* 大荒(おおあ)れ 매우거침. (荒(あ)れる (1단) 거칠어지다, 험악해지다)

南国・鹿児島もこの冬初めての雪を観測しました。
남국(남부지방)의 가고시마도 / 이번겨울 첫눈을 / 관측했습니다.

南国(なんごく)、鹿児島(かごしま)も　この冬(ふゆ)　初(はじ)めての　雪(ゆき)を　観測(かんそく)しました。
난고쿠, 가고시마모 / 코노후유 하지메떼노 유키오 / 칸소쿠시마시타.