[22회] 인터뷰 중에서...
-----------------------------------------------------------------------------------
ではまず簡単な自己紹介お願いします。 　 　  　 　 　 　 　
あ、えっとヒシヤマナツミと申します。 　 　
ヒシヤマさん。 　 　
はい
えっと、生まれてこのかた八王子にずっといまして， 　 　 　 　 　
おお,そうですか。 　 　 　 　 　 　 　 　
二時間かけて、学校に今通っています。 　
あれ??、八王子って、このあたりも八王子なんですよね?。
はい。
二時間かけて?。
あ、市川の方に，通っているので、
あ、この首都大学に通っているんじゃないんですか?
あ、違います。
あ、そうなんですね、失礼しました
-----------------------------------------------------------------------------------

ではまず簡単な自己紹介お願いします。 　 　
드러면 우선 간한한 자기소개 부탁합니다.
では　まず　簡単(かんたん)な　自己(じこ)紹介(しょうかい)　お願(ねが)いします。
데와 마즈　간탄나 지코쇼카이 오네가이시마쓰.
　 　 　 　 　 　
あ、えっとヒシヤマナツミと申します。 　 　
에, (히)시야마 나츠미 라고 합니다.
あ、えっと　ヒシヤマ　ナツミと　申(もう)します。
아, 엣또 히시야마 나츠미또 모시마쓰.
　
ヒシヤマさん。 　 　
(히)시야마상. 　 　
 　 　 　 　
はい
네.

えっと、生まれてこのかた八王子にずっといまして， 　 　 　 　 　
에, 태어난 이후로 하치오지에 쭉 있었고,　
えっと、生(う)まれて　このかた　はち王子(おうじ)に　ずっと　いました。
엣또, 우마레떼 코노카타 하치오지니 즛또 이마시타.

* 生(う)まれる (1단) 태어나다. 출생하다. 만들어지다.
* ことかた 이후, 이래. (대명사로 하면, 이쪽 분. 이사람...)
* 八王子 八王子市 하치오지시. (도시이름, 8왕자???)　 　
* ずっと 계속, 줄곧, 쭉.

 
おお,そうですか。 　
아, 그래요?
　 　 　 　 　 　 　
二時間かけて、学校に今通っています。 　
2시간 걸려서, 학교에 지금 다니고 있습니다.
二時間(にじかん)かけて、学校(がっこう)に　今(いま)　通(かよ)って　います。
니지깡카케떼, 각코니 이마 카욧떼 이마쓰.

* 通(かよ)う (5단) 다니다, 왕래하다.
 　 　 　 　 　 　 　
あれ??、八王子って、このあたりも八王子なんですよね?。
엥, 하지오지에? 이 근처도 하치오지 인데요?
あれ？？．八王子(はちおうじ)って、この　あたりも　八王子(はちおうじ)なんですよね？
아래? 하치오짓떼, 코노 아타리모 하치오지난데스요네?

* 辺(あた)り 근처, 부근, 주위. (바둑둘때 주위를 둘러싸고, 따먹기 직전에 ‘아다리’ 를 외치죠??? ^^)

 　 　 　 　 　 　 　 　
はい。
네.

二時間かけて?。
2시간 걸려서?
二時間(にじかん)かけて？
니지깡 카케떼?

　 　 　 　 　 　 　 　
あ、市川の方に，
아, 이치가와 쪽에.
市川(いちかわ)の　方(かた)に
이치카와노 카타니.

　 　 　 　 　 　
通っているので、
다니고 있어서. 　 　
通(かよ)って　いるので、

　 　 　 　 　 　
あ、この首都大学に通っているんじゃないんですか?
여기 수도대학에 다니고 있는거 아닙니까?
あ、この　首都(しゅと)大学(だいがく)に　通(かよ)って　いるんじゃないんですか？
아, 코노 슈또다이가꾸니 카욧떼 이룬자나인데스까?
   
      
あ、違います。
아, 아닙니다.
あ、違(ちが)います。
아, 치가이마쓰.

* 違(ちが)い 다르다, 틀리다, 아니다. (중요한 단어입니다. 회화에 많이 쓰여요)

あ、そうなんですね、失礼しました
아, 그렇군요. 실례했습니다.
あ、そうなんですね、失礼(しつれい)しました。
아, 소난데스네, 시츠레이시마시타.