厚生労働省に よりますと、 / 去年の 日本人の 平均寿命は / 前の年に 比べて / 女性は ０．３９歳 延びて ８６．４４歳、 / 男性は ０．３歳 延びて７９．５９歳 となり、 / １９４７年の 調査開始 以来、 / 最も 長くなりました。

--------------------------------------------------------------------

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)に　よりますと、
후생 노동성에 의하면,

*　～に　よりますと ~에 의하면 (= ～に よると)

去年(きょねん)の日本人(にほんじん)の平均(へいきん)寿命(じゅみょう)は　
작년의 일본인 평균 수명은

前(まえ)の年(とし)に　比(くら)べて　
전년도에 비교해

* 比(くら)べる 비교하다, 견주다

女性(じょせい)は　0.39歳(さい)延(の)びて 86.44歳(さい),
여성은 0.39세 늘어서 86.66세,

* 女性(じょせい) 여성
* 일본어숫자 0 : ゼロ, まる, れぃ  3가지가 있으나 어느것을 써도 무관하나 앞부터 순서대로 자주 사용함. 0.39는 ‘레-뗑 산큐’
*延(の)びる 늘어나다, 길어지다, 연장되다. (1단동사)

男性(だんせい)は　0.3歳(さい)　延(の)びて　79.59歳(さい)となり、
남성은 0.3세 늘어 79.59세로 되어,

* 男性(だんせい) 남성

1947年(ねん)の　調査(ちょうさ)開始(かいし)以来(いらい)、
1947년 조사개시 이래,

最(もっと)も　長(なが)く　なりました。
가장 길게 나왔습니다.

* 最(もっと)も 가장, 제일
* 長(なが)い 길다.