F: おひるごはんは　もう　食べましたか。

M: あっ、もう　こんな　時間ですね。　いっしょに　しょくどうへ　行きましょうか。

F: いつも　しょくどう　ですね。今日は　駅の前の　レストランに　行きませんか。

M: 駅までは　ちょっと　時間が　かかりますね。

F: となりの　きっさてんが　ちかくて　いいですよ。

M: そうですね。　じゃ、そう　しましょう。

====================================================================

F: おひるごはんは　もう　食(た)べましたか。
점심은 벌써 먹었습니까?
오히루고항와 모- 타베마시타까?

昼(ひる) 낮, 정오
もう 벌써, 이미

M: あっ、もう　こんな　時間(じかん)ですね。　いっしょに　しょくどうへ　行(い)きましょうか。 아, 벌써 이시간이네요. 함께 식당에 갈까요?
앗, 모 콘나 지캉데스네. 잇쇼니 쇼쿠도-에 이끼마쇼-까?

こんな 이런, 이러한.
食堂(しょくどう) 식당

F: いつも　しょくどう　ですね。今日(きょう)は　駅(えき)の前(まえ)の　レストランに　行(い)きませんか。
항상 식당이네요. 오늘은 역앞의 레스토랑에 가지 않겠습니까?
이츠모 쇼쿠도 데스네. 쿄-와 에키노 마에노 레스토랑니 이끼마셍까?

何時(いつ)も 언제나, 항상

M: 駅(えき)までは　ちょっと　時間(じかん)が　かかりますね。
역까지는 조금 시간이 걸리네요.
에끼마데와 춋-토 지캉가 카카리마스네.

一寸(ちょっと)　잠시, 잠깐, 조금
掛(か)かる　걸리다. 매달리다

F: となりの　きっさてんが　ちかくて　いいですよ。
옆에 다방이 가깝고 좋네요.
토나리노 킷사뗑가 치카쿠떼 이이데스네.

喫茶店(きっさてん)　다방.
近(ちか)い 가까운.

M: そうですね。　じゃ、そう　しましょう。
그렇네요. 그럼, 그렇게 합시다.
소-데쓰네. 쟈 소- 시마쇼-.

* JLPT기출문제의 청해 대화문 지문인데... 밥먹자는데 다방이라니???
우리문화와는 조금 다르게 일본식 다방에서는 점심때 런치타임으로 양식등이 간단하게 나온다고 합니다.

일본문화를 모르면 시험문제풀다가도 해깔리겠네요.