A ： いらっしゃいませ。

Ｂ ： すみません。ランチタイムは何時までですか。

A ： ランチタイムは２時までです。

Ｂ ： 今、１時５０分ですね。大丈夫ですか。

A ： そうですね。ちょっと・・・。すみません。

Ｂ ： そうですか。じゃ、ディナータイムは何時からですか。

A ： あっ。え～、５時からです。

Ｂ ： 何時までですか。

A ： え～、１１時までです。

Ｂ ： あっ、わかりました。ありがとうございます。

A ： あっ、よろしくお願いします。

* A : レストランの人

----------------------------------------------

A ： いらっしゃいませ。

Ｂ ： すみません。 ランチタイムは なんじまでですか。

A ： ランチタイムは ２じまでです。

Ｂ ： いま、 １じ５０ぷんですね。 だいじょうぶですか。

A ： そうですね。 ちょっと・・・。 すみません。

Ｂ ： そうですか。 じゃ、 ディナータイムは なんじからですか。

A ： あっ。 え～、 ５じからです。

Ｂ ： なんじまでですか。

A ： え～、 １１じまでです。

Ｂ ： あっ、 わかりました。 ありがとうございます。

A ： あっ、 よろしくおねがいします。

=============================================

A ： いらっしゃいませ。

어서오세요.
이랏샤이마세.

Ｂ ： すみません。ランチタイムは何時までですか。

실례합니다. 런치타임은 몇시까지 입니까?
스미마셍. 란치타이무와 난지마데 데스까?

A ： ランチタイムは２時までです。

런치타임은 2시까지입니다.
란치타이무와 니지마데데쓰.

Ｂ ： 今、１時５０分ですね。大丈夫ですか。

지금, 1시 50분 이네요. 괜찮습니까?
이마, 이치지 고쥽붕데스네. 다이죠부데스까?

50分 (ごじゅっぷん) 고쥽붕
大丈夫 (だいじょうぶ) 괜찮음.

A ： そうですね。ちょっと・・・。すみません。

그렇네요. 그것이... 죄송합니다.
소데스네. 춋또... 스미마셍.

ちょっと는 ‘잠깐’ 이라는 기본의미지만 문장에 따라 다양하게 해석하고 사용할수 있습니다. 여기서는 ‘머뭇거리는 표현’이며 부정적인 문장이 되겠지요.

Ｂ ： そうですか。じゃ、ディナータイムは何時からですか。

그래요. 그러면, 데이타임은 몇시부터 입니까?
소데스까. 자. 데이타이무와 난지까라데스까?

A ： あっ。え～、５時からです。

아, 에, 5시부터입니다.
앗. 에, 고지까라 데쓰.

Ｂ ： 何時までですか。

몇시까지 입니까?
난지마데 데스까?

A ： え～、１１時までです。

음. 11시까지입니다.
에, 쥬이치지마데 데쓰.

Ｂ ： あっ、わかりました。ありがとうございます。

아, 알겠습니다. 감사합니다.
앗, 와까리마시타. 아리가토고자이마쓰.

A ： あっ、よろしくお願いします。

아, 잘부탁합니다.
앗, 요로시쿠오네가이시마쓰.