[제17회]
-----------------------------------------------------------------

僕の頭には傷がある。

子供のころマンホールに落ちた時に出来た傷だ。

-----------------------------------------------------------------

僕(ぼく)の　頭(あたま)には　傷(きず)が　ある。
내 머리에는 상처가 있다.
보쿠노 / 아타마니와 / 키즈가 / 아루.

* 頭(あたま) 머리
* 傷(きず) 상처

子供(こども)の　ころ　マンホールに　落(お)ちた　時(とき)に　出来(でき)た　傷(きず)だ。
어렸을쯤 맨홀에 떨어졌을때 생긴 상처다.
코도모노고로 / 맨호루니 / 오치타 도끼니 / 데끼따 키즈다.

* 子供(こども) 아이
* ころ, ごろ 모두 ‘즈음, 시기..’라는 의미인데 전자는, 오래전이나 어림잡을때, 후자는 시기가 좀더 명확할 때, 예를 들어 3시쯤, 12월경에, 1995년즈음...
* マンホール 맨홀 (manhole)
* 落(お)ちる  (1단) 떨어지다, 빠지다.
* 時(とき) 때
* 出来(でき)る (1단) 나오다, 발생하다. 생기다.

[영화 '코인란도리' 중에서]