[칸지]

インドの　大手　自動車メーカー、タタ　モーターズが　世界で　一番　安い　車を　発売　する　そうです。

車の　名前は「ナノ」。 車の　値段は　１０万ルピー。

１０万ルピーは　日本　円で　だいたい　２０万円です。

日本で　車は　１５０万円から　２５０万円ですから、１０分の　１です。

-------------------------------------------------------------------------------

[가나]

インドの　おおて　じどうしゃ　メーカー、タタ　モーターズが　せかいで　いちばん　やすい　くるまを　はつばい　する　そうです。

くるまの　なまえは「ナノ」。 くるまの　ねだんは　１０まんルピー。

１０まんルピーは　にほん　えんで　だいたい　２０まんえんです。

にほんで　くるまは　１５０まんえんから　２５０まんえんですから、１０ぶんの　１です。

==============================================================



インドの　大手　自動車メーカー、タタ　モーターズが　世界で　一番　安い　車を　発売　する　そうです。
인도의 대형 자동차 메이커, 타타 모터스가 세계에서 가장 싼 차를 발매 한다고 합니다.
인도노 오오떼 지도-샤 메-카-, 타타 모-타-즈가 세카이데 이치방 야쓰이 쿠루마오 하츠바이 스루 소-데쓰.

大手 (おおて) 대형, 대기업
自動車 (じどうしゃ) 자동차
メーカー maker 메이커
モーターズ motors 모터스
一番 (いちばん) 가장
安い (やすい) 값이 싸다, 마음이 편하다. (반대어: 高い(たかい) 높다, 크다, 비싸다.)
発売 (はつばい) 발매
する　そうです ~한다고 합니다. (전문조동사 そうだ) : 동사,형용사의 기본형 + そうだ

車の　名前は「ナノ」。 車の　値段は　１０万ルピー。
차의 이름은 '나노'. 차의 가격은 10만루피.
쿠루마노 나마에와 '나노'. 쿠루마노 네단와 쥬-만루피-.

[주] 쿠루마처럼, ㅋ같이 된발음이 앞으로 나올때는 실제 발음은 '쿠루마' 보다는 '구루마'처럼 약하게 하는것이 일반적입니다. 표기는 정석에 가깝게 표기하오나 읽기연습할때는 약한발음으로 하세요.

車 (くるま) 차
名前 (なまえ) 이름
値段 (ねだん) 가격

１０万ルピーは　日本　円で　だいたい　２０万円です。
10만루피는 일본 엔으로 거의 20만엔입니다.
쥬-만루피-와 니혼 엔데 다이타이 니쥬-만엔데쓰.

だいたい (大体) 대략, 대체, 대강

日本で　車は　１５０万円から　２５０万円ですから、１０分の　１です。
일본에서 차는 150만엔부터 250만엔이기때문에, 10분의 1 입니다.
니혼데 쿠루마와 햐쿠고쥬-만엔까라 니햐쿠고쥬-만엔데스까라, 쥬분노 이치데쓰.

* から가 2번나왔는데요, 앞의 から는 '~부터' 라는 격조사이고, 뒤의 から는 '~때문에'라는 접속조사로 쓰였습니다.