ミンス:ひろみさん, おたんじょうび おめでとうございます。히로미상, 오탄죠-비 오메데토-고자이마스
미화어(존칭) 생일(생신) ご(한자) お(고유어)
(히로미씨 생일 축하합니다.)
ひろみ:わあ, きれいですね。どうも ありがとうございます。와아,키레이 데스네. 도우모 아리가토-고자이마스
(와아, 아름답네요. 정말 고맙습니다.)
ソヒ:これも どうぞ。코레모 도우조 (이것도 받으세요.)
ひろみ:えっ, これは 何(なん)ですか。엣, 코레와 난데스까 (엣, 이것은 무엇입니까?)
ソヒ: ハンカチです。항카치 데스 (손수건 입니다.) handkerchief 행커치프 (손수건,목도리)
ひろみ:(포장을 열어 보며) かわいい ハンカチですね。카와이- 항카치 데스네 (예쁜 손수건 이네요.)
형용사 명사 수식
ひろみ:お茶(ちゃ)を どうぞ。오챠오 도우조 (차 드세요.)
ミンス: はい, ありがとうございます。いただきます。하이, 아리가토-고자이마스 이타다키 마스
(네, 고맙습니다. 잘먹겠습니다.)
ソヒ:(앨범을 보며) これは ご家族(かぞく)の しゃしんですね。코레와 고카조쿠노 샤신데스네
(이것은 히로미씨의 가족 사진이네요.)
ひろみ: はい, わたしの 家族(かぞく)です。하이, 와타시노 카조쿠데스(네, 저의 가족입니다.)
父(ちち)と 母(はは)と 兄(あに)です。치치토 하하토 아니 데스 (아버지와 어머니와 오빠 입니다.)
나열 ~와/과
ソヒ:お母(かあ)さんは とても きれいな 方(かた)ですね。오카-상와 토테모 키레이나 카타 데스네
(어머니는 매우 아름다운 분이시네요.)
ひろみ:これは わたしの パソコンです。코레와 와타시노 파소콘데스. (이것은 저의 개인용 컴퓨터 입니다.)
personal computer(개인용 소형 컴퓨터)
ミンス:ホームページも ありますか。호-무페-지모 아리마스카 (홈페이지도 있습니까?) homepage
~도
ひろみ:いいえ, ホームページは まだ ありませんが, Eメールの アドレスは ありますよ。
이이에, 호-무페-지와 마다 아리마센가, 이메-루노 아도레스와 아리마스요.
(아니오, 홈페이지는 아직 없습니다만, 이메일 주소는 있습니다.)
address(인사말,주소)
(이메일을 확인하며) あっ, まりさんからの Eメールだ。앗,마리상카라노 이메-루다. (앗, 마리씨로부터 이메일이다.)
~부터
ミンス:学校(がっこう)の 友(とも)だちですか。각코-노 토모다치 데스카 (학교 친구 입니까?)
ひろみ:はい, そうです。同(おな)じ クラスです。하이, 소-데스. 오나지 쿠라스데스
(네, 그렇습니다. 같은 급우(학급)입니다.) class(학급)
ソヒ:アメリカ人(じん)ですか。아메리카진 데스카 (미국사람 입니까?) America
ひろみ:いいえ, アメリカ人(じん)では ありません。日本人(にほんじん)です。이이에, 아메리카진데와 아리마센 니혼진데스.
(아니오, 미국사람이 아닙니다. 일본인 입니다.)
ソヒ:そうですか。日本人(にほんじん)ですか。소-데스카. 니혼진데스카. (그렇습니까 일본인입니까)
ひろみさん, おたんじょうび おめでとうございます。히로미상, 오탄죠-비 오메데토-고자이마스
(히로미씨, 생일(생신) 축하합니다.)
韓国語(かんこくご)の 勉強(べんきょう) がんばって ください。캉코쿠노 벵쿄- 감밧테 쿠다사이
(한국어 공부도 열심히 하세요.)
それでは, また。소레데와, 마타 (그럼, 또 만나요.)
스마트폰으로 자막보며 일본어 공부 : 일본어 MP3 / 자막재생 파일 다운로드
|
조회 : 4,646
