인사말과 거절 또는 동의

일본어도 우리나라말과 같이 같은 말이라도 여러 가지로 표현을 하기 때문에 한두 가지 로 표현하기는

어렵습니다만  일상적으로 쓰이는 몇 가지만 적어보겠습니다.

일본어에서 인사말은 영어와 같이

아침인사------------>　 お早う御座います。(오하요우 고쟈이 마스)

친구끼리의 아침인사는-->  お早う。(오하요오)로 쓰구요.

점심인사------------>　 こんにちは。(콘 니치와)

저녁인사------------>　 今晩は。(콘 방 와)

로 나뉘어 쓰입니다.

그리고 , 일반적(통상적) 으로는 점심인사인 こんにちは(콘 니치와) 를 씁니다.

한 가지 더 말씀드리면, 요즘 젊은 사람들은 그냥 Hi (하이)라고 인사를 많이 합니다.

참고로 

처음 만난 분 에게는

始めまして。(하지메 마시테)

라고 하구요.

조금 더 붙여서 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁합니다.

始めまして宜しくお願いします。(하지메 마시테 요로시쿠 오네가이 시마스)

같은 또래나 아랫사람이나 편안한 관계의 사람에게는

始めまして宜しく。(하지메 마시테 요로시쿠)라고 해도 됩니다.

그 외의 일상적인 말은,

有り難う。(아리가토우)---->고마워

有り難う御座います。(아리가토우 고쟈이마스)--->고맙습니다.

すみません。(스미마셍)--->미안합니다.

いくらですか(이쿠라 데스까)--->얼마 입니까?

何処に有りますか(도코니 아리마스까)--->어디에 있습니까?

好きです。(스키데스)---->좋아 합니다.

嫌いです。(키라이 데스)--->싫어합니다.

いたたきます。(이타다키 마스)--->잘 먹겠습니다.

ごちそうさまでした。(고치소-사마데시타)--->잘 먹었습니다.

失礼します。(시츠레이 시마스)---->실례합니다.

失礼ですけど(시츠레이 데스 케도)----->실례지만

다음은 상대방에게 뭘 물어 볼 때 쓰이는 말입니다

お名前は何ですか(오나마에와 난 데스까)--->이름이 무엇입니까?<조금 가까운 사이에 씀>

おいくつですか(오이쿠츠 데스카)------>나이가 얼마 입니까?<조금 가까운 사이에 씀>

상대 분에게 실례를 할 수 없는 관계의 사람에게는

꼭, 失礼ですけど(시츠레이 데스 케도)----->실례지만, 을 붙여서 말해야 합니다.

失礼ですけどお名前は-(시츠레이 데스케도 오나마에와-)->실례지만, 이름이- 또는

失礼ですけど御姓名が-(시츠레이 데스케도 고 세-메이가-)->실례지만, 성함이-

失礼ですがお年は-(시츠레이 데스가 오토시와-)--->실례지만 나이가-  하는 식으로

뒤를 흐리는 것은 실례를 하기 때문에 미안함을 표하는 뜻으로 일상적으로 사용합니다.

물론, 정확히 뒷말을 하기도 합니다.

お名前は何ですか(오나마에와 난 데스까)----------->이름이 무엇 입니까?

お年はいくつですか(오토시와 이쿠츠 데스카)---->나이는 얼마 입니까? 

다음은 상대의 말에 동의나 거절할 때 쓰이는 말입니다.

そうです。(소-데스)--->맞습니다. 그렇습니다.

そうですね。(소-데스네)--->맞군요. 그렇군요.

そうですか?(소-데스까?)--->맞습니까? 그렇습니까?　

わかります。(와카리마스)--->압니다. <알았습니다. 의 뜻 으로도 사용합니다.>

わかりました。(와카리 마시타)--->알았습니다. 알겠습니다.

わかりますか?(와카리마스카?--->알았습니까? 알겠습니까?

わかった。(와캇다)--->알았다. 입니다만 끝말(다)을 올리면 아래의 뜻으로도 사용합니다.

わかった?(와캇다?)--->알았어? 알았니?

いいです。(이이데스)--->좋습니다. 단, 거절 할 때도 쓰입니다. <괜찮습니다.>의뜻으로

いいですね。(이이데스네)--->괜찮네요. 좋네요.いいですか?(이이데스까?)--->괜찮아요? 좋아요?

いやです。(이야데스)--->싫습니다.

いやですね。(이야데스네)--->싫군요.

いやですか(이야데스까?)--->싫습니까?

結構(けっこう)です。(켓코-데스)--->거절하겠습니다. 괜찮습니다.

違(ちが)います。(치가이 마스)--->아닙니다. 틀립니다.

우리나라말의 “수고 하세요”일본어로

お疲れ　     お疲れです　    お疲れ様　      お疲れ様です　      お疲れ様でした。

오츠카레     오츠카레데스    오츠카레사마    오츠카레사마데스    오츠카레사마 데시타

수고.         수고합니다.      수고(약간존칭)  수고하십니다.       수고 하셨습니다.

ご苦労　     ご苦労です　     ご苦労様　     ご苦労様です　       ご苦労様でした。

고쿠로       고쿠로-데스      고쿠로사마     고쿠로-사마데스     고쿠로-사마 데시타.

뜻은 위와 거의 같다고 보시면 됩니다. (위의 수고 보다는 고생 에 가깝습니다.)

일본에서는

위와 같이 수고(고생)하십니다. 또는 하셨습니다. 는 말을 합니다만.

수고(고생)하십시오. 라는 말은 쓰지 않습니다.<고생해라! 라는 뜻이 되기 때문입니다.>

お疲れしてください。　이런 문장자체를 쓰지 않습니다.

꼭, 남은 사람(다른 사람)에게 “수고 하세요” 하고 인사를 전하고 싶다면,

일반적으로 “お疲れ様ー” 또는 “お疲れ様ですー”(수고 하십니다-)하고 뒷말을 약간

길게 하는 것이 통상적인 사용 어 입니다.　

유용하셨나요?^^