번역 웃겨요~~
금주의 것이라고 나무
2009년 7월 20일 2009년 7월 26일
( )
 
선집 다니는 도쿄는 국물 주홍색이었습니다.
드디어 여름입니다.
선집은 기온이　34정도가 된 히가일지도 있었습니다. 매우 두껍기 때문에, 집안에 있어도,
짊어지는이 된다고 합니다.
그럴 때는 물을 많이 마시고,
집안이나 를 사용하고 나서다를 히나 합시다. 금주는 선집에서 와 은혜가 조금 낮을 것입니다.
최저 기온은　21로부터　24정도로,
쇄광기 은혜는　30정도지요.
 
-----------------------------------------------------

이번 주의 날씨

 
지난 주 화요일 도쿄는 국물 열려라 (장마가 끝남)였습니다.
드디어 여름입니다.
지난 주는 기온이　34도 정도가 된 날이　4일이나 있었습니다. 매우 덥기 때문에, 우리 (집)안에 있어도,
열사병이 된다고 합니다.
그런 때는 물을 많이 마시고,
집안이나 를 사용하고 몸을 차게 합시다. 이번 주는 지난 주보다 기온이 조금 낮을 것입니다.
최저 기온은　21도로부터　24도 정도로,
최고기온은　30도 정도지요

여기서 うちわ、せんす 는 부채를 의미할듯 합니다 ^^

금주의 날씨
지난주 화요일 동경은 장마가 개였습니다.
그럭저럭 여름이군요.
지난주는 기온이34도정도였던날이 사흘이었습니다. 매우 더운날씨여서 집안에서도 열사병이 널 정도입니다.
그런때는 물을 많이 마시고 부채등을 이용해서 몸을 차게하세요. 금주는 지난주보다 기온이 조금내립니다,
최저기온은 21도에서 24도정도,
최고기온은 30도정도입니다.

감사합니다~

역시 차근차근 하나씩 뜯어보니 어렵지가 않네요