제 수준의 해석: 아나타하?노?니이루?노코토오?라나이 ";^^

너는 눈앞에 있는 나에 대해 모른다.

우와 감사합니다 ㅠㅠ

음 직독직해를 해면 위의 분이 말이 맞습니다.^^ 그런데 번역은 제2의 창조라고 생각하면..

일단 위 글에서 찾을수 있는 단서중에 나를 의미하는 '와따시'라는 표현이 있습니다. 일반적으로 남성이 이런 표현을 할 경우에는 '보꾸'라는 표현을 사용합니다.

그래서 아마 여성분이 말한 문장이 아닐까 싶습니다. 마지막 표현도 약간은 반말적인 느낌도 들고요, 분맥의 표현상 여성분이 친한 남성분이나 애인에게 하는 말일 가능성이 높지요. 

그래서 이런것을 생각해서 번역하면

'당신은 눈앞에 있는 나에 대하여 잘 몰라'

쪽이 가장 부드럽게 해독하는 것이 아닐까 싶습니다.^^

테루테루님 진짜 예술이네;; 다 알고 있어 ㅋㅋ 제가 가끔 올리는거 다 답변좀 ㄷㄷ

테루테루님 대단하시듯..