1. 한국어 (혹은 영어) 할줄 아세요?
失礼ですが、韓国語、もしくは英語が話せますか？
시츠레이데스가, 캉코쿠고, 모시쿠와 에이고가 하나세마스카?
2. 일본어 조금 할수 있습니다.
日本語は少し話せます。
니혼고와 스코시 하나세마스
3. 화장실(교실)은 여기 있습니다. (혹은 다른 곳, 도서관, 카페테리아)
トイレ（教室）はここです。 （図書館、カフェテリア）
토이레(쿄우시츠)와 코코데스. (토쇼캉, 카훼테리아)
4. 조금만 기다려 주세요.
少々お待ちください。
쇼우쇼우 오마치쿠다사이
5. 다음 수업에 (교실에) 가봐야 합니다.
次の授業に行ってみなければなりません。
츠기노 쥬교우니 잇테미나케레바 나리마셍
6. 저기에 있습니다.(화장실 혹은 교실이 어딘지 물으실때 답하도록..혹은 물건이나..)
あちにあります。
아치니 아리마스
7. 실례하겠습니다. (시쯔레이시마스..맞나요??ㅠㅠㅠ)
失礼します。
시츠레이시마스
8. 저도 잘 모르겠습니다.
僕も（私も）よく分かりません。
(보쿠모 - 남성인경우) (와타시모 - 여성인경우)요쿠 와카리마셍
9. 여기 있습니다.
ここにあります。
코코니아리마스 (있는게 물건일 경우)
ここにいます。
코코니 이마스 (있는게 사람이거나 생물일 경우)
10. 뭐라구요? 못알아 들었습니다.
恐れ入りますが、よく聞こえませんでした。
오소레이리마스가, 요쿠 키코에마셍데시타
(약간 의역이지만.. 죄송합니다만, 잘 들을 수 없었습니다.. <-대충 이런뜻 입니다..)
11. 다시 말씀해 주시겠습니까?
もう一度話していただけますか。
모우 이치도 하나시테 이타다케마스카
12. 어떤 것이 좋으세요?
どれが良いですか？
도레가 이이데스카
13. 조금 전 설명은 이제 이해했나요?
先ほどの説明は理解できましたか？
사키호도노 세츠메이와 리카이데키마시타카?
14. 다음에 또 뵙죠.
また会いましょう。
またお目にかかりましょう。
마타 아이마쇼우
마타 오메니카카리마쇼우
(어느쪽이든 OK)
15. 이 선생님은 정말 좋은 선생님 입니다.
この先生は本当にすばらしい先生です。
코노센세이와 혼토우니 스바라시이 센세이데스.
(그냥 좋다는 いい라는 표현보다는
훌륭하다는 すばらしい가 문맥상 자연스럽다고 개인적으로 판단 했습니다;;
그냥 좋다는 표현은 성격이 좋다 사람이 좋다는 뜻에 가깝게 느껴지고,,
훌륭하다는 표현은 기술면에서 뛰어난 실력이 좋은 선생이다라는 뜻에 가깝게 느껴지기 때문입니다,,
어떤 의미로 쓰신지는 모르겠지만 전체적인 문장의 구성으로 볼땐 후자에 가깝다고 느껴집니다만...^^;;)
16.당신은 영어를 빨리 배우실수 있을 겁니다.
あなたはすぐ英語になれると思います。
아나타와 스구 에이고니 나레루토 오모이마스.
17.그러길 바랍니다. (16번과 연달아서.. I hope so)
そのようになれますように、願います。
소노요우니 나레마스요우니, 네가이마스.
18. 도움이 필요 하시면 언제든지 말씀하십시오. (혹은 더 쉬운문장으로 부탁드려요ㅠ 무조건 존댓말로~)
何かございましたら、いつでも話してください。
나니카 고자이마시타라, 이츠데모 하나시테 쿠다사이.
출저:네이버지식인
조회 : 9,274
