出身はどこですか.
(일반) 출신이 어디입니까?
슛신와 도꼬데스까.
ご出身はどちらですか.
(정중) 출신이 어디입니까?
고슛신와 도찌라데스까.
-----------------------------------------------------------------------------
どこの出身ですか.
(일반) 어디 출신입니까?
도꼬노 슛신 데스까.
どちらのご出身ですか.
(정중) 어디 출신입니까?
도찌라노 고슛신데스까.
-----------------------------------------------------------------------------
*'도꼬' 대신에 '도찌라'를, 출신앞에 '고'를 넣어 정중한 표현으로 만듭니다.