도로는 그대로네~ ㅋㅋㅋ

"아소부"가 왜 "아손데와"로 되었는지 문법상으로 좀 가르쳐주세여^^;

알았습니다^^접속형 "데"는 동사의 어미가 "네,부,무"로 끝나는 동사는 "ㄴ데"로 바뀌는거네여 그래서 "아소부"가 "아손데" 그리고 "와"는 "~은,는"이고요  이걸 나만 생각못했던건가....ㅋㅋ 일어를 치려면 어떻게 해야 하는지 몰라서.. 이해해주세여^^;

기초일본어문법;제34강)참조하시면..
3) 동사의 어미가 ぬ , ぶ , む 로 끝나는 동사는 어미가 んで 으로 바뀐다. (발음편)
외에도 자세한 것이 많습니다.^^

저도 까먹고 있었는데 블루님 덕분에 다시 생각났네요~!^^ 감사합니다.

블루님 덕분에 문법도 알고 갑니다^^

감사합니다~^^

감사합니다.

도로데 아손데와 아부나이 : 도로에서 놀면 위험하다

이 문법 어제 공부했는데...오늘 써먹네요...처음에는 몰랐는데 blue님이 알려주셔서 ...아 어제 공부한 내용이란것을 알았읍니다

역시 응용은 어렵군요

도로데 아손데와 아부나이

감사해염 ^^  잘 봤어염 ^^

ミトリです。
道路で遊んでは危ない。
どうろで遊んでわはぶない。
道路　どうろ　遊ぶ　あそぶ　危ない　あぶない。
ありがとう。

どうろであそんではあぶない。

도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이ㅐ도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이
도우로데 아손데와 아부나이

道路(どうろ)で遊(あそ)んでは危(あぶ)ない.
道路(どうろ)で遊(あそ)んではいけない.

どうろであそんではあぶない
道路で遊んでは危ない
도로에서 놀면 위험하다

あぶない  위험않다가 아니구  위험하다 구먼...
危ない자체가 통문장이란 말쌈...

도-로데아손데와아부나이:도로에서놀면위험하다. 아부나이:위험하다.아소부:놀다.

위험해~  (아부나이~)
 괜찮냐?  (다이죠부?)
 도로에서 놀다가 죽는수가 있다. (도로데 아손다라 시누고도가 데끼루)
 알았어?  (와까따?)

^^:

ではいけままん。　～하면 안 됩니다. 라는 표현에서 온 것 같다는 군요.

굳이 맞춰서 해석을 하자면 "で가 ~해서", は가 은/는 이니까

では를 ~해서는 위험하다. 라고 해석하면 되려나요?

즉,

遊んでは危ない : 놀아서는 위험합니다.

이런식으로 끼워 맞춰서 해석 할 수 있을 것 같습니다.

도로데아손데와아브나이