열공하시는 분들, 오카와리 고자이마셍카?

감사합니다..

오카와리 고자이마셍카에서 고자이마셍~카로 들리네요

お か わ り
한그릇더
ご ざ い ま せ ん か
없습니까
라고풀이된다는데요 ㅡ0ㅡ

뭐가맞는건지좀알려주세요

예전 나루토 라는 애니매이션 에서  나루토 라는 주인공이 자주가는 일락집에서  한그릇더~ 를 오카와리~~~!!  라고 반복하던게 생각납니다.
고자이마셍카 는.... 모르겠구요,,, 한그릇더 라는 뜻은 오카와리.~ 라는 말이 맞는듯 합니다.

여기에서 몇 분들은 덴뿌라님이 오타 났고 틀렸다그러네요? 정말 틀린건가요, 아니면 댓글 쓰는 분들이 맞는건가요?;;
여튼 잘 배우고있어요~!

그동안 어떻게 지내셨습니까? 라는 뜻이예용 .
맞아용 같은 뜻입니다^^
소노아토 오카와리 아리마셍까 이러면 "별일없습니까? 라는뜻.
오카와리!! 하면 한그릇 더주세요!!

오카와리 고자이마셍카
감사합니다.

이건 좀 외우기 어렵네요ㅠ 연습 많이 해야겠어요!ㅎ

급 어려움 ㅋㅋ 더 열심히 해야겟조 ㅋㅋㅋㅋ

오늘공부 30분만에 종료 ㅋ

감사 합니다

아리가또 고자라니!!!!!!!!!!내가고자라니!!!!!!!!!!!내가!!!!!!]

お変わりございませんか　

お か わ り ご ざ い ま せ ん か    번역기에서 "한그릇더 없습니까?"로 나오네요..?;;

お か わ り ご ざ い ま せ ん か가 아니라 .. お変( か) わ り ご ざ い ま せ ん か로 해야 별고 없습니까? 인듯 하네요 ㅎ.ㅎ;;

오카와리 고자이마셍까?!

음원파일 잘 받아 갑니다 감사해요^^

감사합니다,, ^^

아악.. 료이님 때문에 헷갈료 ㅠㅠ

계속 까먹네요~!^^;;;

이따금씩 본문에 지적을 해주시는 감사한분들도 계시지만 그 사실을 정리 해주실 분이 간절하네요~ㅠㅠ

か가 글자의 중간이나 맨끝으로 갈때는 거의 대부분이 까와 카의 중간발음으로 나네요...

12월 6일 JLPT 시험응시자 여러분 열심히 하세요....

정말 계속 까먹음=ㅋㅋㅋ 이거 전까지는 알고 있던거고 들어왔던거라 빨리 외워지는데 이건 잘 안되네요..ㅋㅋ

おかわりございませんか。

오카와리 고자이마셍카~!

오카와리 고자이마셍카!!

おはようございます。お早うございます。
こんにちは。今日は。
こんばんは。今晩は。
さよなら。
お元気ですか。
お変わりございませんか。

かわり [変(わ)り] 
1. [명사] 다름. 변함. 변화. 이상.
2. [명사] 차이
[ございます]  는  [です] 보다 더 공손한 말.

대체 머가 먼지 모르겠어요 ㅡ,ㅡ;; ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

お変わりございませんか <--- 이게 맞습니다.
또는 '오겡끼데시닷까' <---잘 지내셨습니까

이게 맞는것 같습니다. ㅎㅎㅎ

모두 모두 감사

머가뭔지....열공해볼께요.. 재밌다

네..별일없어요....오카와리 고자이마셍까?

복습..오카와리 고자이마셍까...?

お変わりはありませんか。/おかわり  ございませんか
コーヒーのお-かわりは無料(むりょう)です
 お-かわりをどうぞ

お変わりごさいませんか。
별일 없으시죠.

おかわり ございませんか
夜(よる)の間(あいだ)に頭が痛かった (밤사이 머리가 아팠삼 ㅠ.ㅠ)

오카와리 고자이마셍까?

여기서 오카와리는 お変わり입니다. 변할 변 입니다. 즉, お変わりございませんか。직역해서 변한거 없으십니까? 별고없으시죠? 잘지내시죠?라고 해석하구요.
 お代わり～お願いします。또는~ください。이게 식사시간에 한그릇더~라고 하는겁니다.
 
적게나마 도움되셨길 바래요^^

다른 것도 왕초고냥이처럼 잘 정리해 주시면 좋겠네요.

おかわり　ございませんか。
おかわり　ございませんか。
御変わり　ございませんか。

おかわり　ございませんか。
おかわり　ございませんか。
おかわり　ございませんか。