장소의 조사 に VS で

이전 강좌에서 に와 へ를 알아봤는데요, 장소에 관한 조사중에 に 와 で 를 구별하기 어려워하는 분이 있어서 올립니다.
に와 へ보다 더 쉽다면 쉽고, 더 어려울수도 있습니다만, 역시 기본개념만 인지하면 구분하는데 그리 어렵지 않을 것입니다.

둘다 ‘~에, ~에서’ 이런의미로 쓰입니다.

특히, で 는 장소에 관한 조사뿐만 아니라 이유, 수량, 동작등에 다양하게 쓰이며, 이경우는 に와 헤깔리는게 아니라, から같은 비슷한 의미의 다른조사와 헤깔릴수 있고, 여기서는 ‘장소’에 관한 구분만 합니다.

に  는, ‘~에 ~가 있다’ 처럼 존재의 의미로 주로쓰여 정적인 의미가 강하고,

で 는 ‘~에서 ~한다’ 처럼, 그 장소에서 어떤 일이나 현상이 일어나는, 동작성이 강합니다.

책상위에 연필이 있습니다.다. 처럼, 존재자체를 나타내므로

机(つくえ)の　上(うえ)に　鉛筆(えんぴつ)が　あります。

라고 に를 쓰면 됩니다.

銀行(ぎんこう)は　駅(えき)の　隣(となり)に　ある。

은행은 역 근처에 있다.

반면, で 는 해당 장소에서 어떤 동작이 이루어질때 사용합니다.

僕(ぼく)は　東京(とうきょう)で　生(う)まれた。

나는 도쿄에서 태어났다.

メキシコで　豚(ぶた)　インフルエンザが　流行(りゅうこう)して　います。

멕시코에서 돼지인플루엔자가 유행하고 있습니다.

각조사의 다른 의미는 재쳐두고 장소 ‘~에, ~에서’ 라는 의미의 に와 で는 이정도면 아주 쉽게 구분이 될것입니다.