히라가나를 몰라도 시작하는 일본어 포탈!

유튜브 덴뿌라 일본어 

 | 

사이트 이용안내

히라가나 일본어 공부방

- 히라가나/가타가나 (왕기초 입문)

- 기초 일본어 문법 (이거면 기초완성)

- 기초 일본어 회화 (기본적인 문장 응용)

- 기초 일본어 독해 (짧고 쉬운 독해)

- 도전! 단문듣기(mp3)

- 일본어 학습 자료실

- 기초 주제별 단어장 (필수단어)

- 기초 일본어 한자

- 연습문제(JLPT,수능기출 문제 해설)

히라가나 일본어 커뮤니티

- 자유 게시판 (자유글 및 포인트요청)

- 일본어 질문/답변 (궁금하면 50포인트)

- 일본 여행 (후기 정보 공유 게시판)

- 유용한 사이트 (유익한 사이트를 공유)

- 친구 만들기 (펜팔, 공부친구 만들기)

■ 기초 일본어 독해 (이솝우화, 초등교과서, 단문독해 등) :
 
작성일 : 10-04-05 15:46
タクシー強盗が 続いて います (5_마지막)
 글쓴이 : 덴뿌라
조회 : 2,248  

[칸지]

よく 考えると、タクシーの 運転手というのは 危険な 職業ですね。

まったく 知らない 人と 一緒に ドライブを する わけです。

この 人は 変だな...と 思っても 断れません。

みなさん、タクシーに 乗ったら、運転手さんと 仲良く 話を しましょう。

運転手さんは 安心 しますよ。

------------------------------------------------------
[가나]

よく かんがえると、タクシーのうんてんしゅと いうのは きけんな しょくぎょうですね。

まったく しらない ひとと いっしょに ドライブを する わけです。

この ひとは へんだな...と おもっても ことわれません。

みなさん、タクシーに のったら、うんてんしゅさんと なかよく はなしを しましょう。

うんてんしゅさんは あんしん しますよ。

-------------------------------------------------------

よく 考えると、タクシーの 運転手というのは 危険な 職業ですね。
자세히 생각해보면, 택시 운전사라는 것은 위험한 직업이네요.
요꾸 칸가에루또, 타쿠시-노 운뗀슈또 이우노와 킨켄나 쇼쿠교데쓰네.

よく 충분히, 자세히, 잘
~と言(い)う ~라고 불리우는 것은
危険 (きけん) 위험께
職業 (しょくぎょう) 직업


まったく 知らない 人と 一緒に ドライブを する わけです。
전혀 모르는 사람과 함께 드라이브를 하기 때문입니다.
맛따쿠 시라나이 히또 잇쇼니 도라이부오 쓰루 와케데쓰.

まったく [全く] 전혀 (의미적으로 보면 부정문과 함께 쓰임)
いっしょに [一緒に] 함께
わけ [訳] 1, 도리, 이치, 사리 2, 까닭, 사정, 이유

 

この 人は 変だな...と 思っても 断れません。
이런 사람은 이상하다...고 생각해도 거절할 수 없습니다.
코노 히또와 헨타나...또  오못떼모 코토와레마셍.

変 (へん) 변화, 이상함.
思う(おもう) 생각하다.  (동사(5단)의 어미가 う , つ , る 인 동사는 って 로 바뀐다. (촉음편))=> おもって
こと(わ)る (断(わ)る) 거절하다, 사절하다. => 가능조동사로뀌어 어미빼고 れる 붙임. -> ことれる => 가능의 부정으로 '할수없다' 로 다시 바뀌어 ことれません (거절할수 없습니다)

 

みなさん、タクシーに 乗ったら、運転手さんと 仲良く 話を しましょう。
여러분, 택시에 타면, 운전사랑 사이좋게 이야기 합시다.
미나상, 타쿠시-니 놋타라, 운텐슈상또 나까요꾸 하나시오 시마쇼-.

みなさん 여러분
のる [乗る]
타다. 오르다.
たら는 많이 쓰이지 않는 문어체 조사로 보이는데 ~하면...으로 해석할수 있습니다.
なかよく [仲良く]  사이좋게.

運転手さんは 安心 しますよ。
운전사는 안심하세요.
운텐슈상와 안싱 시마쇼-.

あんしん [安心] 안심

----끝-----------

  

스마트폰으로 자막보며 일본어 공부 : 일본어 MP3 / 자막재생 파일 다운로드

게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기


미토리 10-05-10 01:21
 
翻訳
잘 생각해보면, 택시운전수라고 하는 것은 위험한 지업이군요.
전혀알지못하는 사람과 함께 드라이브를 할 수밖에 없습니다.
이사람 좀 이상하군...하고 생각해도 거절할 수 없습니다.
여러분, 택시를 타시면 운전수분과 관계좋게 이야기를 합시다.
운전수여러분 안심하세요.

復習
よく考えると、タクシーの運転手というのは危険な職業ですね。
まったく知らない人と一緒にドライブをするわけです。
この人は変だなと思っても断れません。
皆さん、タクシーに乗ったら、運転手さんと仲良く話をしましょう。
運転手さん安心しますよ。
 
 

전체글 123
63 日本は 子供の 数が 減って います。일본의 아이수가 감소하고 있습니다. (… (2) :2434
62 インドネシアで 地震、日本にも 津波 (인도네시아에 지진 - 3-마지막) (3) :2168
61 タクシー強盗が 続いて います (5_마지막) (1) :2249
60 タクシー強盗が 続いて います (4) (3) :2187
59 [일기예보] 天気予報 - 금주의 날씨 (3) :2412
58 タクシー強盗が 続いて います (3) (5) :2078
57 [자기소개] 弟(おとうと)は 柔道(じゅうどう)の選手(せんしゅ)です。 (3) :2224
56 [일기예보] 天気予報 - 금주의 날씨 (3) :2215
55 インドネシアで 地震、日本にも 津波 (인도네시아에 지진 - 2) (2) :1959
54 インドネシアで 地震、日本にも 津波 (인도네시아에 지진 - 1) (3) :2089
53 タクシー強盗が 続いて います (2) (4) :1869
52 タクシー強盗が 続いて います (1) (3) :2128
51 [금주의 날씨] てんき よほう (天気予報) (4) :2323
50 위치에 관한 단어가 많이 포함된 단문해석 銀行の となりです (3) :2429
49 벤쿠버 올림픽에서 아사다 마오가 은메달을 땄어요. (11) :3137
48 ゲームソフトをインターネットなどを利用して不正にダウンロード(… (2) :2181
47 4回転ジャンプは失敗してしまったけれど、大けがから復活しての快挙だよ… (3) :1965
46 日本では 去年の 終わりから 今年に かけて、タクシー強盗が … (4) :2559
45 [금주의 날씨] 今週の 天気 (こんしゅうの てんき) (6) :2583
44 アルバイト (아르바이트 구하기) (4) :3294
43 [금주의 날씨] 今週の 天気 (こんしゅうの てんき) (5) :2431
42 [금주의 날씨] 今週の 天気 (こんしゅうの てんき) (2) :2311
41 [금주의 날씨] 今週の 天気 (こんしゅうの てんき) (4) :2405
40 [일기예보] 금주의 도쿄날씨 天気予報 [てんき よほう] (5) :2774
39 [금주의 날씨] 今週の 天気 (こんしゅうの てんき) (2009年12月14日 - 2009年… (3) :2240
38 [일기예보] 금주의 도쿄날씨 天気予報 [てんき よほう] (5) :3225
37 여우와 농부 - 3편 (11) :4321
36 여우와 농부 - 2편 (7) :2880
35 여우와 농부 -1편 (16) :7715
34 [금주의 날씨] 今週の 天気 (こんしゅうの てんき) 2009年8月31日~2009年9月… (6) :2860
처음  1  2  3  4  5  맨끝

Hiragana.co.kr
히라가나 일본어

쉽게 배우는 왕초보 일본어 hiragana.co.kr :: 히라가나 일본어 사이트 / 개인정보 취급방침 / 이용 약관
*컨텐츠제작및 배포등 당사이트에서 제공하는 유상컨텐츠는 저작권보호를 받으며 불법유통을 금합니다.