저는 아라시 노래를 듣고 잇는데여.
그 내용을 파악 하면 어느정도 늘거라고 생각합니다! ㅎㅎ

아무래도..

노래등으로... 통문장을 익혀두면 좋습니다.

그렇군요 ㅋ 감사합니다 . . .

근데 번역된 한글자막보면 일본어랑 조금틀린 느낌이 있는데

그건 왜 그런건지 아시나요?/

아무래도 한국적 어휘와 일본의 어휘가 달라서 한국적 표현으로 번역해서 그런듯 합니다..
아니면 의역!?이라든가,, 상황에 맞게 번역을 좀더 멋지게 표현 한다든가,, 그런것 같네요~ ^^
예를들면, 캉가에타~!!캉가에타~!! 이런 노랫말을 직역하면 생각했다!! 생각했다!! 인데,
인터넷에 번역한것을 보면~ 추억했어~!! 추억했어~!! 라는 말로 번역이 되어 있더라구요 ^^

아 ~  소호데스네 ㅋ  아리가또 ~

저도 일본 노래를 많이 듣다보니 일본어 해석이 한결 쉬워져요..그리고 발음도 들어볼 수 있는 기회이니 좋죠..또 일본어랑 한글자막이 조금 틀린건..음..비유적인 표현이나 이런걸 사용 하면 말이 달라질 수도 있겠죠?

저는 일본어 만화영화를 꾸준히 보고 있는데 조금 많이 늘은것 같아요,,
 예를 들어 문장 중 '아리가또-고자이마스'같은 문장을 만화영화에서 나오게 되면 저도 모르게
  외워지거든요.. 저는 명탐정 코난 일본 만화 보고 있는데..