히라가나를 몰라도 시작하는 일본어 포탈!

일본어 MP3 / 자막재생 파일 다운로드 

 | 

사이트 이용안내
☞ 이용 기간충전 ☜

히라가나 일본어 공부방

- 히라가나/가타가나 (왕기초 입문)

- 기초 일본어 문법 (이거면 기초완성)

- 기초 일본어 회화 (기본적인 문장 응용)

- 기초 일본어 독해 (짧고 쉬운 독해)

- 도전! 단문듣기(mp3)

- 일본어 학습 자료실

- 기초 주제별 단어장 (필수단어)

- 기초 일본어 한자

- 연습문제(JLPT,수능기출 문제 해설)

* 기초1200단어 mp3다운로드

히라가나 일본어 커뮤니티

- 자유 게시판 (자유글 및 포인트요청)

- 일본어 질문/답변 (궁금하면 50포인트)

- 일본 여행 (후기 정보 공유 게시판)

- 유용한 사이트 (유익한 사이트를 공유)

- 친구 만들기 (펜팔, 공부친구 만들기)

* 영어MP3자료 다운로드 사이트

■ 질문과답변 게시판 (댓글포인트:50점) : 주제가 명확하지 않은 질문, 이것 저것 다 해달라거나 혹은 장문의 일본어를 번역,작문 해달라는 요청은 금지.
 
작성일 : 10-01-08 19:31
일본어에서요..
 글쓴이 : 느로로나
조회 : 3,124  

그 가타가나 안쓰고 히라가나로만 다 쓰면안되나요??
또한..

トトロ 이거랑 히라가나 토토로..ととろ 이렇게바꾸어 쓰면안되나요?? 그냥 궁금해서요..
 


행복 10-01-08 19:57
 
(1) 사람 이름

이름을 표기하는 것은 자기 마음대로라서 똑같은 발음이라도 표기를 다르게 할 수 있다. 예를 들어 어떤 사람 이름이 아키라라고 하면 한자로 明(같은 발음이라도 여러 가지 한자 표기가 있지만 일단 한 가지를 본보기로 든다)라고 쓸 수도 있고, 히라가나로 あきら라고 쓸 수도, 카타카나로 アキラ라고 쓸 수도 있다. 한자어를 바탕으로 지은 이름을 이렇게 바꿔쓰는 일도 있고, 한자어 표기가 없는 순일본어 이름을 카타카나로 쓰는 일도 있다. 이를 일반화하면 상호나 상표명도 마찬가지이다.

연예계나 예술 방면에 종사하는 사람에게서 자기 이름을 카타카나로 쓰는 것을 자주(일반인들에 비할 때 상대적으로 자주) 확인할 수 있다.

(2) 강조, 의성어나 의태어

어떤 단어를 강조하는 데도 카타카나를 쓰는 일이 종종 있다. 영어 문장에서 어떤 어구나 문장 전체를 대문자로 쓰는 것, 또는 따옴표를 써서 강조하는 것과 비슷한 효과를 띤다.

의성어나 의태어를 카타카나로 쓰는 것(히라가나로 써도 상관 없지만)도 이들 어휘가 주는 느낌을 강하게 나타내려는 데서 나온 것이고, 넓게 본다면 이 역시 강조에 해당한다. 보통의 글에서도 이런 것은 흔히 볼 수 있는데, 일본 만화를 원본으로 보면 더욱 자주 보인다. 직선적인 그림으로 느낌을 강조하고자 효과음을 카타카나로 그리는 것이다.

(3) 의미나 어감에 변화를 줄 때

사전적 의미나 일상적으로 통용되는 의미와는 다른 의미로 쓴다는 사실을 나타낼 때, 특히 특정 계층(특히 젊은 층) 사이의 은어로 쓴다는 사실을 좀더 분명히 나타낼 때 카타카나로 표기를 하곤 한다. 비유적인 의미로 쓴 어휘를 카타카나로 표기한 것도 이에 해당한다. 예를 들면 携帶(けいたい)는 원래 한국어에도 있는 한자어 '휴대'와 같은 의미지만, 카타카나로 ケイタイ나 ケ―タイ라고 썼다면 携帶電話(けいたいでんわ)를 줄인 은어로 쓰였을 가능성이 크다. 한국어로 옮긴다면 '휴대폰'이나 '핸드폰'을 줄여 부르는 '폰' 정도 의미이다. 이 밖에 일상어를 성(性)이나 범죄에 관련된 의미로 쓸 때도 카타카나 표기가 자주 쓰인다.

이보다는 드물지만 카타카나 표기를 씀으로써 문맥에 따라 한정된 의미를 나타낼 때가 있다. 가령 소문을 뜻하는 うわさ를 히라가나나 한자로 쓰면 말 그대로 그냥 소문이나, ウワサ라고 쓴다면 대화를 하는 사람들끼리 아는 어떤 특정한 소문(특히 깨끗하지 못한 소문)을 뜻하는 것으로 해독할 수 있다. 또는 차를 타고 왔다고 할 때 車, くるま 대신 クルマ라고 했다면 대화를 주고받는 사람끼리 아는 특정한 차라든가, 아니면 보통 차가 아닌 특별한 차를 타고 왔음을 내세우려고 그랬다든가, 차가 아닌 물건을 차에 비유하는 것이라든가, 이런 의미를 연상할 수 있다.

그 밖에 외래어가 아니라도 외래어인 것처럼 낯선 어감을 나타내려 할 때나(반대로 외래어인데도 히라가나나 한자음을 빌려서 표기하는 일도 있다), 외국인이 일본어를 할 때의 어색한 느낌을 문자로 나타내는 수단으로도 카타카나가 쓰인다.

출처 홈페이지:http://kin.naver.com/open100/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080402&docId=206393(네이버 지식 in)
 
 

Total 27,774
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
공지 자주 묻는 '질문' 과 '답변' 모음 (32) 덴뿌라 03-06 45929
공지 질문과 답변 게시판 이용안내 (24) 덴뿌라 11-10 45149
27324 일본어 가정형이요 ㅠㅠ (1) 문어초밥 02-07 3623
27323 질문 좀 받아주세요 (2) 아이우에오 02-07 2829
27322 형용사의 부정형을 정중하게 표현할떄 (2) 고라파덕 02-06 3414
27321 제친구이름^^; (3) 크미 02-05 2700
27320 질문합니다. (1) 일본어 초… 02-05 2615
27319 한문이요.ㅠㅠㅠ (3) chuki 02-05 2612
27318 한자 뜻은 일본과 우리나라가 같나요? (2) 에드가 02-03 3845
27317 질문이 있습니다~ (2) 정사미 02-03 2586
27316 일본어로는 이름을 어떻게 지어요?? (2) 일본어새내… 02-03 3979
27315 일본어한자요 (4) 일본어새내… 02-03 3920
27314 이사이트에서 많은것을 얻고 있습니다. (1) 밍키 02-02 2526
27313 일본어독학질문 (3) 짜요짜요 02-01 3488
27312 공부하다가 질문드려요 (1) 일본어천재 02-01 3504
27311 o 랑 wo랑 헷갈려요 일본어천재 02-01 3209
27310 일본에서 한자와 히라가나의 차이 (1) 소님 02-01 4508
27309 독학하다가 모르는거 좀.. (1) 개성이 01-30 2849
27308 질문 좀 받아주세요 (2) 질문 01-29 2779
27307 공부하다가 막힌거요 질문 (3) 하엠 01-29 3904
27306 흐음 뭐지뭐지 (2) 요요일본어 01-28 2694
27305 궁금한거 있어요 (3) 질문 01-28 2711
27304 일본어 (5) 초딩이어유 01-27 3256
27303 히라가나 받침. (5) 초딩이어유 01-27 5233
27302 ㅠㅠ 히라가나 가타카나 필순을 모르겠어요.. (3) 광어 01-27 7057
27301 형용동사1 보다가 댓글중 궁금한것.. (1) GunLoc 01-27 3657
27300 궁금한게 있습니다 ㅠㅠ (2) 궁금해용 01-26 3085
27299 해석좀 부탁드려용 ㅠ-ㅠ!!! (3) :D 01-26 3124
27298 공부하다가 궁금한점이 잇어서요 ㅠ (2) 소바니이루 01-26 3375
27297 ほんじんです??? (1) 아오이유우 01-25 2723
27296 제이름을일본어로모르겠어요ㅜㅜㅜㅜ (2) 김김김김김 01-22 3433
27295 일본어 책 한권을 거의 다 봤는데요. 굿모닝 독학 일본어 첫걸음.. (2) 밥먹지마 01-21 3564
27294 질문이요!>.< (3) 수지니 01-21 2401
27293 ~하면.. 이 파트 어떻게 공부해야하는지.. (2) 밥먹지마 01-18 3132
27292 네이버 사전말인데요 (2) 편지 01-17 2694
27291 질문입니다 (1) 니콜 01-17 2631
27290 아라시노래 사쿠라사케중에요~~ 사쿠라 01-17 4187
27289 일본어 한자 중에서... (2) 크로미뇽 01-16 4413
27288 일본어 한자요 ㅠㅠ (3) ㅇㅅㅇ 01-15 4353
27287 구분을 못하겠어요ㅠ.ㅠ (8) 변초 01-15 3230
27286 일본 실시간 라디오에 대해서... (2) 드와잇 01-15 3449
27285 질문이요 (1) 없다없다 01-15 2554
27284 일본어 공부순서 좀 부탁드려요~ (5) 닭도날수잇… 01-14 5197
27283 유이 goodbye days 해석 중에요~ (3) 적운 01-14 2854
27282 질문이요!!!! (1) 정사미 01-13 2565
27281 또또또질문>.< (2) 히주 01-13 2508
27280 요음도 일일이 외워야 하나요? (1) 도쿄돔파이… 01-13 2708
27279 질문이요!>.< (2) 히주 01-12 2617
27278 び, ぴ 차이 (1) 오인택 01-09 2822
27277 히라가나로외우는게쉬워요아니면 가타가나로 외우는게쉬워요? (3) 히히히히 01-09 4226
27276 일본어로 '여'는 없나요? (2) 머리안돌아… 01-09 3318
27275 일본어에서요.. (1) 느로로나 01-08 3125
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    

Hiragana.co.kr
히라가나 일본어

쉽게 배우는 왕초보 일본어 hiragana.co.kr :: 히라가나 일본어 사이트 / 개인정보 취급방침 / 이용 약관
회사명: 나인정보. 서울특별시 강북 인수 535-329 사업자번호:110-02-65323. 통신판매업 신고번호: 종로 12316호
개인정보책임 및 대표자 : 이재오. 전화: 0505-780-7070 팩스: 0505-780-7071 이메일:lee골뱅이hiragana.co.kr
*컨텐츠제작및 배포등 당사이트에서 제공하는 유상컨텐츠는 저작권보호를 받으며 불법유통을 금합니다.