문형21] ~て もらう ~해 받다. (주다)

* もらう 받다.(존칭: いただく、과거형: もらった）
기본적으로 もらう는 나, 혹은 제3자가 제3자로부터 받는다는 의미입니다.

참고: http://www.mp3japan.co.kr/bbs/board.php?bo_table=pds&wr_id=138

もらう는 위의 두 개와 달리 ‘ 받다 ’ 는 의미입니다.
자신이나, 혹은 제 3자가 또다른 제3자로부터 ‘받는’ 표현입니다.

나는 친구에게 책을 받았다. (= 친구가 나에게 주었다)
마오는 연아에게 인형을 받았다. (연아가 마오에게 주었다)

て もらう를 직역하면 이상하게 되지만, 문장상의 주어가 누구냐가 문제이고, 자연스런 해석은 ‘주다’ 라고 하면 부드럽습니다.

즉, 단어 자체는 ‘받다’ 이지만 해석은 ‘주다, 주셨다’ 라고 하시면 됩니다.
어렵지만 자주 보시고 여러문장을 익히시면 ^^

医者(いしゃ)に　薬(くすり)を　つけて　もらしました。
의사가                       약을                   발라          주셨습니다.
이샤니                       쿠스리오             츠케떼        모라이마시타.

(실제: ‘나’ 가 생략. 나는 의사로부터 약을 발라주는 것을 받았습니다. ~~~ 해석이 엄청 이상하죠???)