히라가나를 몰라도 시작하는 일본어 포탈!

유튜브 덴뿌라 일본어 

 | 

사이트 이용안내

히라가나 일본어 공부방

- 히라가나/가타가나 (왕기초 입문)

- 기초 일본어 문법 (이거면 기초완성)

- 기초 일본어 회화 (기본적인 문장 응용)

- 기초 일본어 독해 (짧고 쉬운 독해)

- 도전! 단문듣기(mp3)

- 일본어 학습 자료실

- 기초 주제별 단어장 (필수단어)

- 기초 일본어 한자

- 연습문제(JLPT,수능기출 문제 해설)

히라가나 일본어 커뮤니티

- 자유 게시판 (자유글 및 포인트요청)

- 일본어 질문/답변 (궁금하면 50포인트)

- 일본 여행 (후기 정보 공유 게시판)

- 유용한 사이트 (유익한 사이트를 공유)

- 친구 만들기 (펜팔, 공부친구 만들기)

■ 일본어 학습자료, 각종 공유자료실 (나만의 강좌 및 학습팁, 각종 유용한 자료, 추천사이트등 공유. 회원쓰기가능 : 300포인트)
 
작성일 : 11-01-15 16:01
[일본어팁] [일본어 한글발음] ' 카가와 신지 ' 인가, ' 가가와 신지 ' 인가 ...
 글쓴이 : 덴뿌라
조회 : 9,121  

최근 일본 축구선수중에 독일 분데스리가에서 맹활약하고 있는 ' 카가와신지 ' かがわしんじ  (香川真司) 라고 들어보셨을 겁니다.
또, 아시안 컵 축구대회에서 일본대표로 활약하고 있는데요.

그런데, 우리나라 말로 표기할때 방송사마다 다르게 표기를 하고 있어서, 무엇으로 발음을 해야할지 어리둥절하게 하고 있는데요.

SBS 에서는 - ' 가와 신지 '
KBS 에서는 - ' 가와 신지 '

둘다, 일본어 가나 표기는 かがわしんじ 입니다.
가나 발음만으로 보면 당연히 '카가와 신지' 인데요.

외래어를 자국어로 표기할때는 발음의 미세한 차이때문에 어느정도의 규정을 정해 주는게 좋은데 실제표기에서는 그러지 못하는것이 현실입니다.

질문과 답변 게시판의 공지사항에 이러한 발음문제를 정리해 놓았습니다만, 원인은 이렇습니다.

カ キ ク ケ コ  와 같은 된발음 'ㅋ' 발음이 첫머리에 나올때는 실제 발음이 'ㄱ'에 가깝께 약해지는 경향 이 있습니다.

예를 들어,

‘ これは なんですか。‘코레와 난데스까? -> 실제발음: 고레와 난데스까?
이렇게 되는 현상입니다.
또, ここ, 는 코코 라기 보다는 ‘고꼬’ 혹은 ‘고코’ 이렇게 발음되죠.
물론, ‘고’ 라는 발음표기가 100% 정확한것은 아닙니다.

항상 강조하지만, 외래어를 자국어로 100% 정확하게 표기할 수는 없습니다.
단지, 최대한 비슷하게 표기하는거죠.

SK와이번스의 일본인 투수 ‘카도쿠라 켄’ 이란 선수는, 유니폼에 ‘카도쿠라’ 라고 표기했습니다.

그런데, 우리 야구 해설자들, 특히, 일본 경험이 있는 분들은 ‘카도쿠라’ 라는 호명 대신 ‘가도쿠라’ 라고 많이 발음 하죠.

즉, SBS 에서는 ‘ 발음에 중심 ’ 을 둬서 ‘ 가가와 신지 ’라고 표기했고,
KBS 에서는 ‘ 가나문자에 중심 ’ 을 둬서 ‘ 카가와 신지 ’ 라고 표기했다고 보시면 됩니다.

둘중 어느쪽이 잘못 표기했다고 하지 못하는 이유입니다.
일본어를 공부했다면, 방송사마다 다른 표기에 대한 이유정도는 알아야 겠죠? ^^


 

  

유튜브 덴뿌라 일본어

게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기 게시글을 Me2Day로 보내기 게시글을 요즘으로 보내기

ikda 11-01-22 09:28
 
아 그렇군요 좋아하는 축구선수인데..
어제 맹활약했죠 ㅋㅋ
smooching 11-08-07 18:26
 
아아~그래서 발음표기에 그렇게들 나오는 거군요
 
 

전체글 175
  전체(175) |  일본어자료(114)  일본어동영상(17)  일본어팁(11)  추천사이트(5)  기타자료(10)
학습 자료실 이용안내학습 자료실 이용안내 (31) 덴뿌라 12-08 25194
85 [일본어자료] 초보자용 일본어입니다 (25) 이오루 01-18 22937
84 [일본어자료] 매일매일일본어 회화(2011.1.18) (1) 이오루 01-18 12997
83 [일본어팁] [일본어 한글발음] ' 카가와 신지 ' 인가, ' … (2) 덴뿌라 01-15 9122
82 [일본어자료] [동사구분 종결자] る로 끝나지만 5단동사인 43개 동사 (9) 덴뿌라 01-08 8529
81 [일본어자료] 안드로이드용 일본어 실시간 통역 앱 (1) 시공의틈 12-29 9222
80 [일본어자료] 2007년 JLPT 4급 기출문제 자료 (3) 덴뿌라 11-01 11838
79 [일본어자료] 학교(교실)에서 많이 쓰는 일본어 모음자료 (2) 덴뿌라 10-30 8806
78 [일본어자료] <간 나오토 총리 담화문> 원문+해석파일입니다! (4) 꿈꾼 08-11 6085
77 [일본어자료] 고교 일본어교과서 필수 기초단어 150개(수정) (13) 꿈꾼 08-10 14420
76 [일본어자료] 고교 일본어교과서 필수 기초단어 150개 (12) 덴뿌라 08-09 12508
75 [일본어자료] chapter 2. 장음 (3) 아린시아 07-07 7609
74 [일본어자료] 완전 기초부터~ (10) 아린시아 07-06 13327
73 [기타자료] [일본의 역사 (日本の歴史) 3회] 제국주의와 태평양전쟁 (8) 덴뿌라 06-22 7502
72 [기타자료] [일본의 역사 (日本の歴史) 2회] 일본의 개방과 근대화 (2) 덴뿌라 06-21 7157
71 [기타자료] [일본의 역사 (日本の歴史) 1회] 에도막부 (도쿠가와 막… (7) 덴뿌라 06-17 8205
70 [일본어팁] すみません과 ごめんなさい 의 뉘앙스차이 (17) 덴뿌라 05-16 9990
69 [일본어자료] 형용사, 형용동사, 동사(5단동사,1단동사,변격동사) 정리노트 (18) ttlyea 05-06 13455
68 [일본어자료] 히라가나 가타가나 쓰기 플래쉬 (20) 고무다라이 04-29 13706
67 [일본어자료] 기초필수 형용사 활용표 및 연습장 (16) 덴뿌라 04-26 16356
66 [일본어자료] 동사의 활용(변형) 및 연습장 (1단동사,변격동사) (14) 덴뿌라 04-11 13379
65 [일본어자료] 동사의 활용(변형) 및 연습장 (5단동사-기초필수110단어) (31) 덴뿌라 04-09 20441
64    [일본어자료] 동사의 활용(5단동사). MS-Word로 올립니다. (3) 덴뿌라 05-07 9262
63 [일본어팁] 가타가나 '시' 와 '츠' シ ツ 구별하는 … (20) 덴뿌라 04-07 17436
62 [일본어팁] 일본어 자판 입력하는 방법 (15) 덴뿌라 04-06 44092
61 [일본어팁] 시험이나 단어를 쓸때 주의사항 (9) 더럭이 03-26 9510
60 [일본어자료] 일본 라디오 티비 실시간 방송 "Keyhole TV" (15) 드와잇 03-13 12093
59 [일본어자료] 일본어회화 입문 (8) v비스타v 02-27 12081
58 [일본어팁] 컴퓨터로 일본어 입력하는 방법 (45) 바리아찬양 02-23 15925
57 [일본어자료] 히라가나, 가타가나 학습 정리 (14) 울상 02-20 16356
56 [일본어자료] 일본어 필수 기초 800단어 (50) Faith 02-19 25449
처음  1  2  3  4  5  6  맨끝

Hiragana.co.kr
히라가나 일본어

쉽게 배우는 왕초보 일본어 hiragana.co.kr :: 히라가나 일본어 사이트 / 개인정보 취급방침 / 이용 약관
*컨텐츠제작및 배포등 당사이트에서 제공하는 유상컨텐츠는 저작권보호를 받으며 불법유통을 금합니다.