번역기는 사절이구요 >제대로 안해주니깐 ㅡㅡ;;

일본어를 잘아시는분이나 잘 하시는분이 해주셨으면 좋겠네요

선생님께

안녕하세요,선생님.

저는 선생님의 제자 수현이입니다.(사람이름도 일본어로 해주세요^^)

제가 일본어에 푹 빠져서 이렇게 일본어로 편지를 쓰게 되었어요.

지난 3월부터 돌이켜보면 선생님께 미안했던것도 있고 섭섭했던것도 있었어요.

그런데 선생님은 참 좋은선생님 같아요.저희 수행평가에 관심을 많이 가져주시고

수업도 재미있게 하시고 먹을것이 있으면 저희한테 나눠주시는 따뜻하면서도 다혈질적인 선생님 같아요.

솔직히말하자면 선생님을 별로 좋아하지 않았었는데요.이제는 선생님이 정말 좋습니다.

졸업4개월을 남겨두고 이런말을 하려니 정말 아쉽구요.선생님께 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.

선생님 내년에는 꼭 멋진 남자친구 생기시길 바라며 이만 마치도록 할게요.

그동안 정말 감사드립니다.앞으로도 잘부탁드리구요.

항상 즐거운 하루되세요^^

(김수현 올림 ;이것도 일본어로 고쳐주시고 발음방법과 뜻을 밑에 다써주세요)

분홍색 글씨로 씌여져 있는 편지내용을 일본어로 해석해주시면 좋겠습니다.

한문장씩 일본어로 쓰고 발음방법쓰고 해석 쓰고 이런식으로 3겹식 <ㅎㅎ

적어주시면 좋겠네요.

예를 들자면은

나는 이쁘다.나는이쁘다.나는이쁘다.

이렇게 문장세개를 썼다면 (. 온점이 있을경우에는 문장 하나로 보시면 됩니다)

私はきれいだ.

-발음은 모르겠네요 ㅜㅜ

나는 이쁘다.

私はきれいだ.

-발음은 모르겠네요 ㅜㅜ

나는 이쁘다.

私はきれいだ.

-발음은 모르겠네요 ㅜㅜ

나는 이쁘다.

문장세개가 붙어있으니까 이렇게 하나하나씩 띄어서 써주셔야해요 .

일본어

발음방법

해석

이런형식으로 해야한다는것 잊지마시구요.

긴글 읽어주셔서 감사합니다.